This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec41-87-1 | oraec41-87-2 | oraec41-87-3 | oraec41-87-4 | oraec41-87-5 | oraec41-87-6 | oraec41-87-7 | oraec41-87-8 | oraec41-87-9 | oraec41-87-10 | oraec41-87-11 | oraec41-87-12 | oraec41-87-13 | oraec41-87-14 | oraec41-87-15 | oraec41-87-16 | oraec41-87-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | mdw.pl | ḥr | qꜥḥ(,t) | n.t | tjr,t | ḥnn | n(,j) | [___] | qꜣjs | m | r(w)d-n(,j)-bnw | ḥr | šntj | n.t | mnw | km | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓌃𓏤𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓈎𓂝𓎛�𓆱 | 𓈖𓏏 | 𓍘𓂋𓏏𓆭𓏥 | 𓎛𓆰𓈖𓈖𓌸 | 𓈖 | 𓈎𓄿𓇋𓋴𓏴𓂡 | 𓅓 | 𓂋𓂧𓌗𓄹𓈖𓃀𓈖𓏌𓅱𓅭𓆰𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓍲𓈖𓏏𓏏𓍱 | 𓈖𓏏 | 𓏠𓈖𓏌𓅱𓍱 | 𓆎𓅓𓁸 | ← | |
| line count | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.1] | [x+4.2] | [x+4.2] | [x+4.2] | [x+4.2] | [x+4.2] | ← |
| translation | Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform) | Wort | über | Holzfessel (?) | von [Genitiv] | Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.) | Spitzhacke | von [Genitiv] | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | binden | mittels; durch (etwas); [instrumental] | auf | Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar | von [Genitiv] | Faden | schwarz | ← | |
| lemma | ḏd | mdw | ḥr | qꜣḥ | n.j | ṯr.t | ḥnn | n.j | _ | qꜣs | m | ḥr | šnj | n.j | mn.w | km | ← | |
| AED ID | 185810 | 78150 | 107520 | 858208 | 850787 | 176250 | 106790 | 850787 | 850833 | 159470 | 64360 | 107520 | 155510 | 850787 | 70510 | 401218 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License