oraec411-6

token	oraec411-6-1	oraec411-6-2	oraec411-6-3	oraec411-6-4	oraec411-6-5	oraec411-6-6	oraec411-6-7	oraec411-6-8	oraec411-6-9	oraec411-6-10	oraec411-6-11	oraec411-6-12	oraec411-6-13	oraec411-6-14	oraec411-6-15	oraec411-6-16	oraec411-6-17	oraec411-6-18	oraec411-6-19	←
written form	jw	=f	ḏi̯.t	n	=j	ꜥq,w.pl	ḥ(n)q,t	m	pꜣy	=j	sḫr,pl	ẖr-ḥꜣ,t	jw	=f	ḏd	n	=j	ḥzi̯	Mnṯ,w	←
hiero																				←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[8]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	geben	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brot	Bier	als (Art und Weise)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Zustand	vordem	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	loben	Month	←
lemma	jw	=f	rḏi̯	n	=j	ꜥq.w	ḥnq.t	m	pꜣy=	=j	sḫr	ẖr-ḥꜣ.t	jw	=f	ḏd	n	=j	ḥzi̯	Mnṯ.w	←
AED ID	21881	10050	851711	78870	10030	41470	110300	64360	550021	10030	142800	500034	21881	10050	185810	78870	10030	109620	71660	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adverb	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	verb	entity_name	←
name																			gods_name	←
number																				←
voice																		active		←
genus							feminine				masculine									←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus						plural	singular				singular									←
epitheton																				←
morphology			t-morpheme																	←
inflection			infinitive												infinitive			suffixConjugation		←
adjective																				←
particle																				←
adverb																				←
verbal class			verb_irr												verb_2-lit			verb_3-inf		←
status						st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus									←

Translation: Er gab mir Brote und Bier in meiner auch früher üblichen Weise und er sagte zu mir: Möge Mont 〈dich〉 begünstigen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero