This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec412-17-1 | oraec412-17-2 | oraec412-17-3 | oraec412-17-4 | oraec412-17-5 | oraec412-17-6 | oraec412-17-7 | oraec412-17-8 | oraec412-17-9 | oraec412-17-10 | oraec412-17-11 | oraec412-17-12 | oraec412-17-13 | oraec412-17-14 | oraec412-17-15 | oraec412-17-16 | oraec412-17-17 | oraec412-17-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtm.{tj}n | =k | ṯw | m | wr-ḥkꜣ(,w) | Stẖ | jm(,j) | Nb(w),t | nb | tꜣ-smꜥ(,w) | n | fḫ.tj | n | =k | n | j(ꜣ)b.t | n | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [284] | [284] | [284] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | [285] | ← |
| translation | (jmdn./etwas) versehen mit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | der Zauberreiche | Seth | befindlich in | Ombos | Herr | Oberägypten | [Negationswort] | (sich) lösen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Negationswort] | zurückweichen (vor); meiden | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | ḥtm | =k | ṯw | m | wr-ḥkꜣ.w | Stẖ | jm.j | Nbw.t | nb | Tꜣ-Šmꜥ.w | n | fḫ | n | =k | n | jꜣb | n | =k | ← |
| AED ID | 111590 | 10110 | 174900 | 64360 | 47640 | 148520 | 25130 | 81780 | 81650 | 169310 | 850806 | 63970 | 78870 | 10110 | 850806 | 400754 | 78870 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | substantive | entity_name | particle | verb | preposition | pronoun | particle | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | tw-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License