This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4121-4-1 | oraec4121-4-2 | oraec4121-4-3 | oraec4121-4-4 | oraec4121-4-5 | oraec4121-4-6 | oraec4121-4-7 | oraec4121-4-8 | oraec4121-4-9 | oraec4121-4-10 | oraec4121-4-11 | oraec4121-4-12 | oraec4121-4-13 | oraec4121-4-14 | oraec4121-4-15 | oraec4121-4-16 | oraec4121-4-17 | oraec4121-4-18 | oraec4121-4-19 | oraec4121-4-20 | oraec4121-4-21 | oraec4121-4-22 | oraec4121-4-23 | oraec4121-4-24 | oraec4121-4-25 | oraec4121-4-26 | oraec4121-4-27 | oraec4121-4-28 | oraec4121-4-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jrr | =j | ꜥš | =w | r | pꜣy | =w | rn.pl | n,tj | m-dy | =j | m | zẖꜣ,w | jw | j:jri̯ | =k | jy | jw | rḫ | =k | pꜣ | ꜥ | n | nꜣ | mšwš.pl | m | jb.pl | zp-2 | zp-2 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | rufen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gemäß | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Name | der welcher (invariabel) | mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bestehend aus | Schriftstück | [Umstandskonverter] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | [Umstandskonverter] | wissen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Zustand | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel pl.c.] | Meschwesch (libyscher Stamm) | [Präposition] | Wunsch | zweimal (Betonung bei Imperativ) | zweimal (Betonung bei Imperativ) | ← |
| lemma | jri̯ | =j | ꜥš | =w | r | pꜣy= | =w | rn | n.tj | m-dj | =j | m | zẖꜣ.w | jw | jri̯ | =k | jwi̯ | jw | rḫ | =k | pꜣ | ꜥ | n.j | nꜣ | Mšwš | m | jb | zp-2 | zp-2 | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 40890 | 42370 | 91900 | 550021 | 42370 | 94700 | 89850 | 600056 | 10030 | 64360 | 450097 | 21881 | 851809 | 10110 | 21930 | 21881 | 95620 | 10110 | 851446 | 34360 | 850787 | 851623 | 76410 | 64360 | 23290 | 70011 | 70011 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | verb | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | entity_name | preposition | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License