oraec413-12

token	oraec413-12-1	oraec413-12-2	oraec413-12-3	oraec413-12-4	oraec413-12-5	oraec413-12-6	oraec413-12-7	oraec413-12-8	oraec413-12-9	oraec413-12-10	oraec413-12-11	oraec413-12-12	oraec413-12-13	oraec413-12-14	oraec413-12-15	oraec413-12-16	←
written form	bꜥ	zp-2	jw	grg	nꜣ-n	gw.pl	nꜣ-n	ḥr,j-jḥ,w.pl	n(,j)	nꜣ-n	dmj.w	r	spr.t	(=j)	r{r}	Mn-nfr	←
hiero																	←
line count	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	pass auf! (Interjektion)	zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)	[in nicht-initialem Hauptsatz]	einrichten	die [Artikel pl.c]	[Pferde]	die [Artikel pl.c]	Stalloberster	von [Genitiv]	die [Artikel pl.c]	Ort	bis (temp.)	erreichen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[idiomatisch]	Memphis	←
lemma	bꜥ	zp-2	jw	grg	nꜣ-n	gw	nꜣ-n	ḥr.j-jḥ.w	n.j	nꜣ-n	dmj	r	spr	=j	r	Mn-nfr	←
AED ID	54780	70011	21881	854571	852471	166720	852471	108570	850787	852471	179330	91900	132830	10030	91900	70010	←
part of speech	particle	substantive	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name																place_name	←
number																	←
voice													active				←
genus									masculine								←
pronoun					demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun			←
numerus		singular		singular		plural		plural	plural		plural						←
epitheton																	←
morphology													t-morpheme				←
inflection				imperative									suffixConjugation				←
adjective									nisbe_adjective_preposition								←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_3-lit									verb_3-lit				←
status		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: (Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero