oraec414-10

token	oraec414-10-1	oraec414-10-2	oraec414-10-3	oraec414-10-4	oraec414-10-5	oraec414-10-6	oraec414-10-7	oraec414-10-8	oraec414-10-9	oraec414-10-10	oraec414-10-11	oraec414-10-12	←
written form	nꜣ	ṯs,t.pl	n	ꜣ,t	=f	zꜣw	jw	swrj	=f	m	mw	šꜣ~nš	←
hiero													←
line count	[9.9]	[9.9]	[9.9]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	[9.10]	←
translation	die [Artikel pl.c.]	Wirbelknochen	[Genitiv (invariabel)]	Rücken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zerbrechen	[Umstandskonverter]	trinken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	von (partitiv)	Wasser	faulig sein (vom Wasser)	←
lemma	nꜣ	ṯꜣz	n.j	jꜣ.t	=f	zꜣw	jw	zwr	=f	m	mw	šnš	←
AED ID	851623	176810	850787	20090	10050	126330	21881	130360	10050	64360	69000	156250	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus						masculine					masculine	masculine	←
pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus		plural		singular		plural					singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection						pseudoParticiple		suffixConjugation				pseudoParticiple	←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_3-lit		verb_3-lit				verb_3-lit	←
status		st_absolutus		st_pronominalis							st_absolutus		←

Translation: Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen, nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero