oraec415-8

token	oraec415-8-1	oraec415-8-2	oraec415-8-3	oraec415-8-4	oraec415-8-5	oraec415-8-6	oraec415-8-7	oraec415-8-8	oraec415-8-9	oraec415-8-10	oraec415-8-11	oraec415-8-12	oraec415-8-13	←
written form	jri̯	=ṯn	gr,t	r	gm.t	zẖꜣ(,w)-n-ṯꜣ,t(j)	Nḫtꜥ	mḏ,t	=ṯn	n(,j)	ꜥr-gm,tj	ḥr	mr,yt	←
hiero														←
line count	[K6]	[K6]	[K6]	[K6]	[K6]	[K6]	[K6]	[K7]	[K7]	[K7]	[K7]	[K7]	[K7]	←
translation	tun	ihr	auch, ferner (enkl. Partikel)	[zur Bildung des Futurs]	finden	Schreiber des Wesirs	Nacht	Speicher(?)/Stall (?)	eure (pron. suff. 2. pl.)	[Genitiv]	[Substantiv]	auf	Kai	←
lemma	jri̯	=ṯn	gr.t	r	gmi̯	zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj	Nḫt	mḏ.t	=ṯn	n.j	ꜥr-gm.tj	ḥr	mr.yt	←
AED ID	851809	10130	167790	91900	167210	401073	550087	78380	10130	850787	850918	107520	72540	←
part of speech	verb	pronoun	particle	preposition	verb	epitheton_title	entity_name	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	←
name							person_name							←
number														←
voice	active													←
genus										masculine			feminine	←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun					←
numerus								singular		singular	singular		singular	←
epitheton						title								←
morphology					t-morpheme									←
inflection	suffixConjugation				infinitive									←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle			particle_enclitic											←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf									←
status								st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero