oraec416-39

token	oraec416-39-1	oraec416-39-2	oraec416-39-3	oraec416-39-4	oraec416-39-5	oraec416-39-6	oraec416-39-7	oraec416-39-8	oraec416-39-9	oraec416-39-10	←
written form	[jw]	=[⸮j?]	ḥr	stjw	ḥr	⸢wnm,j⸣	⸢ḥr⸣	kf{ꜣ}〈ꜥ〉w	[ḥr]	smḥ,[j]	←
hiero			𓁷𓏤	𓄝𓏏𓏭𓅂𓏴𓂡	𓁷𓏤	[⯑]	𓁷𓏤	[⯑]	𓁷𓏤	[⯑]	←
line count	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,5]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	schießen	[lokal]	rechte Seite	[mit Infinitiv]	erbeuten	[lokal]	linke Seite	←
lemma	jw	=j	ḥr	sti̯	ḥr	wnm.j	ḥr	kfꜥ	ḥr	smḥ.j	←
AED ID	21881	10030	107520	854553	107520	600035	107520	164220	107520	135580	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus						masculine				masculine	←
pronoun		personal_pronoun									←
numerus						singular				singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection				infinitive				infinitive			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_3-inf				verb_3-lit			←
status						st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: [Ich] schoss zur Rechten und machte Beute [zur] Linken.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero