oraec416-41

token oraec416-41-1 oraec416-41-2 oraec416-41-3 oraec416-41-4 oraec416-41-5 oraec416-41-6 oraec416-41-7 oraec416-41-8 oraec416-41-9 oraec416-41-10 oraec416-41-11 oraec416-41-12 oraec416-41-13 oraec416-41-14 oraec416-41-15 oraec416-41-16 oraec416-41-17 oraec416-41-18 oraec416-41-19 oraec416-41-20 oraec416-41-21 oraec416-41-22 oraec416-41-23 oraec416-41-24 oraec416-41-25 oraec416-41-26 oraec416-41-27 oraec416-41-28 oraec416-41-29 oraec416-41-30 oraec416-41-31 oraec416-41-32 oraec416-41-33 oraec416-41-34 oraec416-41-35 oraec416-41-36 oraec416-41-37 oraec416-41-38 oraec416-41-39 oraec416-41-40 oraec416-41-41 oraec416-41-42 oraec416-41-43 oraec416-41-44 oraec416-41-45 oraec416-41-46 ←
written form [...] ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj,⸢w⸣(t) n ṯꜣw ⸢jw⸣ 3 Mn[tj,w].y.pl jm =st jw =⸢sn⸣ štꜣ.w [...] nbw jw Mntj nb-Jwn,w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{,t} wnm,j jw Mntj,w nb-Ḏr,tj ḥr pꜣy =j g[ꜣb] [smḥ,j] [jw] [Mntj,w] ⸢nb⸣-Wꜣs,t ḥr sksky =sn r-ḥꜣ[,t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ←
hiero 𓂞 𓎡 𓂻𓅱𓂻 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓋴𓃀𓇋𓅱𓊡𓅱𓏥 𓈖 [⯑] 𓇋𓅱 𓏤𓏤𓏤 [⯑] 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓇋𓅱 𓋴𓈖𓏥 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓏴𓏛 𓋞 𓇋𓅱 𓏠𓈖𓍘 𓎟𓉺𓏌𓊖𓅆 [⯑] [⯑] 𓋀��𓏭𓂢 𓇋𓅱 𓏠𓈖𓍘𓅱𓅆 𓎟𓇥𓂋𓏏𓏭𓊖 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 [⯑] [⯑] 𓎟𓌀𓏏𓊖𓅆 𓁷𓏤 [⯑] 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓇓𓏤𓅆 𓇳𓏠𓈖𓆣𓅆 𓋹𓍑𓋴 ←
line count [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] ←
translation kommen lassen [Suffix Pron. sg.2.m.] kommen hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] ein [unbestimmter Artikel] Gegenwind [Genitiv (invariabel)] Wind [Umstandskonverter] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Month in [Suffix Pron. sg.3.f.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] verborgen sein Gold [Umstandskonverter] Month Herr von Armant auf [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Arm (Körperteil) rechts [Umstandskonverter] Month Herr von el-Tod auf [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Arm (Körperteil) linker [Umstandskonverter] Month Herr von Theben (Month, u.a.) [mit Infinitiv] zerstören [Suffix Pron. pl.3.c.] vor (lokal) König [Thronname Thutmosis III.] lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) ←
lemma rḏi̯ =k jwi̯ n =j wꜥ-n sby.t n.j ṯꜣw jw 1...n Mnṯ.w m =st jw =sn štꜣ nbw jw Mnṯ.w nb-Jwn.w ḥr pꜣy= =j gbꜣ wnm.j jw Mnṯ.w nb-Ḏr.tj ḥr pꜣy= =j gbꜣ smḥ.j jw Mnṯ.w nb-Wꜣs.t ḥr sksk =sn r-ḥꜣ.t nswt Mn-ḫpr-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ←
AED ID 851711 10110 21930 78870 10030 600042 131570 850787 174480 21881 850814 71660 64360 851173 21881 10100 157940 81680 21881 71660 855561 107520 550021 10030 166900 46770 21881 71660 855562 107520 550021 10030 166900 600521 21881 71660 850777 107520 147010 10100 500053 88040 400414 400004 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive adjective substantive particle numeral entity_name preposition pronoun particle pronoun verb substantive particle entity_name epitheton_title preposition pronoun pronoun substantive adjective particle entity_name epitheton_title preposition pronoun pronoun substantive adjective particle entity_name epitheton_title preposition verb pronoun preposition substantive entity_name adjective ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name kings_name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License