token | oraec416-41-1 | oraec416-41-2 | oraec416-41-3 | oraec416-41-4 | oraec416-41-5 | oraec416-41-6 | oraec416-41-7 | oraec416-41-8 | oraec416-41-9 | oraec416-41-10 | oraec416-41-11 | oraec416-41-12 | oraec416-41-13 | oraec416-41-14 | oraec416-41-15 | oraec416-41-16 | oraec416-41-17 | oraec416-41-18 | oraec416-41-19 | oraec416-41-20 | oraec416-41-21 | oraec416-41-22 | oraec416-41-23 | oraec416-41-24 | oraec416-41-25 | oraec416-41-26 | oraec416-41-27 | oraec416-41-28 | oraec416-41-29 | oraec416-41-30 | oraec416-41-31 | oraec416-41-32 | oraec416-41-33 | oraec416-41-34 | oraec416-41-35 | oraec416-41-36 | oraec416-41-37 | oraec416-41-38 | oraec416-41-39 | oraec416-41-40 | oraec416-41-41 | oraec416-41-42 | oraec416-41-43 | oraec416-41-44 | oraec416-41-45 | oraec416-41-46 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [...] | ⸢ḏi̯⸣ | =⸢k⸣ | jwi̯ | n | =j | wꜥ-n | sbj,⸢w⸣(t) | n | ṯꜣw | ⸢jw⸣ | 3 | Mn[tj,w].y.pl | jm | =st | jw | =⸢sn⸣ | štꜣ.w | [...] | nbw | jw | Mntj | nb-Jwn,w | 〈ḥr〉 | pꜣy | =[j] | [gꜣb]{,t} | wnm,j | jw | Mntj,w | nb-Ḏr,tj | ḥr | pꜣy | =j | g[ꜣb] | [smḥ,j] | [jw] | [Mntj,w] | ⸢nb⸣-Wꜣs,t | ḥr | sksky | =sn | r-ḥꜣ[,t] | nsw | Mn-ḫpr-Rꜥ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
hiero | 𓂞 | 𓎡 | 𓂻𓅱𓂻 | 𓈖 | 𓀀 | 𓌡𓂝𓏤𓈖 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓊡𓅱𓏥 | 𓈖 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓏤𓏤𓏤 | [⯑] | 𓇋𓅓 | 𓋴𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓏴𓏛 | 𓋞 | 𓇋𓅱 | 𓏠𓈖𓍘 | 𓎟𓉺𓏌𓊖𓅆 | [⯑] | [⯑] | 𓋀��𓏭𓂢 | 𓇋𓅱 | 𓏠𓈖𓍘𓅱𓅆 | 𓎟𓇥𓂋𓏏𓏭𓊖 | 𓁷𓏤 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | [⯑] | [⯑] | 𓎟𓌀𓏏𓊖𓅆 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓇓𓏤𓅆 | 𓇳𓏠𓈖𓆣𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | ← | ||||||
line count | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,6] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | [pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8] | ← | ||
translation | kommen lassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ein [unbestimmter Artikel] | Gegenwind | [Genitiv (invariabel)] | Wind | [Umstandskonverter] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Month | in | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | verborgen sein | Gold | [Umstandskonverter] | Month | Herr von Armant | auf | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Arm (Körperteil) | rechts | [Umstandskonverter] | Month | Herr von el-Tod | auf | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Arm (Körperteil) | linker | [Umstandskonverter] | Month | Herr von Theben (Month, u.a.) | [mit Infinitiv] | zerstören | [Suffix Pron. pl.3.c.] | vor (lokal) | König | [Thronname Thutmosis III.] | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | ← | ||
lemma | rḏi̯ | =k | jwi̯ | n | =j | wꜥ-n | sby.t | n.j | ṯꜣw | jw | 1...n | Mnṯ.w | m | =st | jw | =sn | štꜣ | nbw | jw | Mnṯ.w | nb-Jwn.w | ḥr | pꜣy= | =j | gbꜣ | wnm.j | jw | Mnṯ.w | nb-Ḏr.tj | ḥr | pꜣy= | =j | gbꜣ | smḥ.j | jw | Mnṯ.w | nb-Wꜣs.t | ḥr | sksk | =sn | r-ḥꜣ.t | nswt | Mn-ḫpr-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | ||
AED ID | 851711 | 10110 | 21930 | 78870 | 10030 | 600042 | 131570 | 850787 | 174480 | 21881 | 850814 | 71660 | 64360 | 851173 | 21881 | 10100 | 157940 | 81680 | 21881 | 71660 | 855561 | 107520 | 550021 | 10030 | 166900 | 46770 | 21881 | 71660 | 855562 | 107520 | 550021 | 10030 | 166900 | 600521 | 21881 | 71660 | 850777 | 107520 | 147010 | 10100 | 500053 | 88040 | 400414 | 400004 | ← | ||
part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | numeral | entity_name | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | substantive | particle | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | particle | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | particle | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | adjective | ← | ||
name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License