This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec418-8-1 | oraec418-8-2 | oraec418-8-3 | oraec418-8-4 | oraec418-8-5 | oraec418-8-6 | oraec418-8-7 | oraec418-8-8 | oraec418-8-9 | oraec418-8-10 | oraec418-8-11 | oraec418-8-12 | oraec418-8-13 | oraec418-8-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jyi̯ | ḥr(,j)-jḥ | Pꜣ-(j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,w | zꜣ | ꜣ~n,pl~yꜣ | n | dmj | {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | n,tj | m | pꜣ | w | Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.4] | [Vso 5.5] | [Vso 5.5] | [Vso 5.5] | [Vso 5.5] | [Vso 5.5] | ← |
| translation | kommen | Stalloberster | PN/m | Sohn | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Stadt | Merenptah-hetep-her-Maat | l.h.g. (Abk.) | der welcher (invariabel) | in | der [Artikel sg.m.] | Gebiet | ← | |
| lemma | jwi̯ | ḥr.j-jḥ.w | zꜣ | Ꜣny | n.j | dmj | Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n.tj | m | pꜣ | w | ← | ||
| AED ID | 21930 | 855733 | 125510 | 703502 | 850787 | 179330 | 400888 | 550118 | 89850 | 64360 | 851446 | 42350 | ← | ||
| part of speech | verb | epitheton_title | unknown | substantive | entity_name | adjective | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← | |
| name | person_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License