oraec424-1

token oraec424-1-1 oraec424-1-2 oraec424-1-3 oraec424-1-4 oraec424-1-5 oraec424-1-6 oraec424-1-7 oraec424-1-8 oraec424-1-9 oraec424-1-10 oraec424-1-11 oraec424-1-12 oraec424-1-13 oraec424-1-14 oraec424-1-15 oraec424-1-16 oraec424-1-17 oraec424-1-18 oraec424-1-19 oraec424-1-20 oraec424-1-21 oraec424-1-22 oraec424-1-23 oraec424-1-24 oraec424-1-25 ←
written form ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt zẖꜣ,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr,pl] zꜣ-[nswt]-n-Kꜣš ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-ḫꜣs,w[t]-rs,pl (j)m(,j)-rʾ-šnw,t.pl-n-šnw,t.pl-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥꜣ,wtj]- [Pꜣ]-ꜥnḫ -n-pḏ,t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈n〉 pꜣ ꜥꜣ-n-jz,t zẖꜣ(,w)- Bw-th-[Jmn] [-n-ḫr] ⸢zꜣ,w⸣ [Kry] [...] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation Wedelträger zur rechten Seite des Königs Schreiber des Königs Vorsteher des Heeres Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Königssohn von Kusch Vorsteher der südlichen Fremdländer Vorsteher der Scheunen der Scheunen(verwaltung) des Pharao, l.h.g. Führer der Bogentruppe des Pharao Pa-anch der [Artikel sg.m.] Großer der Truppe (Vorarbeiter) Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) Bu-teh-Imen Wächter Kery [modal] Leben, Heil, Gesundheit [modal] Gunst Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) ←
lemma ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-mšꜥ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w zꜣ-nswt-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.jwt jm.j-rʾ-šnw.wt-n-šnw.wt-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥꜣ.wtj-n-pꜣ-pḏ.tjw-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Pꜣ-ꜥnḫ pꜣ ꜥꜣ-n-jz.wt zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j Bw-th-Jmn zꜣ.w Kry m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ←
AED ID 852625 600090 400043 853270 855951 852486 854085 853408 600127 851446 35000 853835 600191 855948 707859 64360 550035 64360 109800 500004 550228 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name preposition substantive preposition substantive entity_name epitheton_title ←
name person_name person_name person_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_constructus ←

Translation: Dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Heeres, Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Königssohn von Kusch, Vorsteher der südlichen Fremdländer, Scheunevorsteher der Scheunen des Pharao, l.h.g. und Führer der Bogentruppe des Pharao l.h.g., Pianch 〈vom〉 Großen der Truppe (Vorarbeiter) und Schreiber der Königsnekropole But-teh-Imen und dem Wächter Kery : In Leben-Heil-und-Gesundheit und mit der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License