This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec424-11-1 | oraec424-11-2 | oraec424-11-3 | oraec424-11-4 | oraec424-11-5 | oraec424-11-6 | oraec424-11-7 | oraec424-11-8 | oraec424-11-9 | oraec424-11-10 | oraec424-11-11 | oraec424-11-12 | oraec424-11-13 | oraec424-11-14 | oraec424-11-15 | oraec424-11-16 | oraec424-11-17 | oraec424-11-18 | oraec424-11-19 | oraec424-11-20 | oraec424-11-21 | oraec424-11-22 | oraec424-11-23 | oraec424-11-24 | oraec424-11-25 | oraec424-11-26 | oraec424-11-27 | oraec424-11-28 | oraec424-11-29 | oraec424-11-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | ꜥš | n | pꜣ | ꜥꜣ | 2 | n | jz,t | pꜣj | zꜣ,w | nꜣ | r(m)ṯ.pl | ḫr | [{r}]n,tj | ḥꜣ,t | =w | m | pꜣy | =w | ꜥꜣ | pꜣy | =w | šrj | jw | =j | ꜥš | =st | n | =w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | rufen | hin zu | der [Artikel sg.m.] | der Große | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Truppe | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Wächter | die [Artikel pl.c.] | Mann | Königsnekropole | der welcher (invariabel) | Spitze | [Suffix Pron. pl.3.c.] | als (etwas sein) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der Große | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der Kleine | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | rufen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | hin zu | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jw | =j | ꜥš | n | pꜣ | ꜥꜣ | 1...n | n.j | jz.t | pꜣj | zꜣ.w | nꜣ | rmṯ | ḫr | n.tj | ḥꜣ.t | =w | m | pꜣy= | =w | ꜥꜣ | pꜣy= | =w | šrj | jw | =j | ꜥš | =st | n | =w | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 40890 | 78870 | 851446 | 34760 | 850814 | 850787 | 31080 | 851661 | 126300 | 851623 | 94530 | 119620 | 89850 | 100310 | 42370 | 64360 | 550021 | 42370 | 34760 | 550021 | 42370 | 156650 | 21881 | 10030 | 40890 | 851173 | 78870 | 42370 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | numeral | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | substantive_fem | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich rief die zwei von der Truppe, diesen Wächter und die Männer von der Nekropole, die unter ihrer Aufsicht waren - ihre Großen und ihre Kleinen (inbegriffen) - und ich verkündete es ihnen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License