oraec424-33

token oraec424-33-1 oraec424-33-2 oraec424-33-3 oraec424-33-4 oraec424-33-5 oraec424-33-6 oraec424-33-7 oraec424-33-8 oraec424-33-9 oraec424-33-10 oraec424-33-11 oraec424-33-12 oraec424-33-13 oraec424-33-14 oraec424-33-15 oraec424-33-16 oraec424-33-17 oraec424-33-18 oraec424-33-19 oraec424-33-20 oraec424-33-21 oraec424-33-22 oraec424-33-23 oraec424-33-24 oraec424-33-25 oraec424-33-26 oraec424-33-27 oraec424-33-28 oraec424-33-29 oraec424-33-30 oraec424-33-31 ←
written form jr pꜣj zẖꜣ(,w) j:wn dy 〈r〉-ḥꜣ,t ={t}n jw mntf pꜣ n,tj ḏi̯{.t} jw =f rḫ wꜥ ḥy jw =f m r(m)ṯ ꜥꜣ jw mtr st pꜣy =f jtj sw jrm =k ←
hiero ←
line count [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Schreiber existieren hier unter (der Aufsicht) [Suffix Pron. pl.1.c.] [in nicht-initialem Hauptsatz] er [Selbst.Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) veranlassen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] wissen ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Aufsichtbeamter(?) [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Mann groß [Umstandskonverter] bezeugen es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater er zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jr pꜣj zẖꜣ.w wnn dy r-ḥꜣ.t =n jw jntf pꜣ n.tj rḏi̯ jw =f rḫ wꜥ ḥy jw =f m rmṯ ꜥꜣ jw mtr st pꜣy= =f jtj sw jrm =k ←
AED ID 851427 851661 855553 46050 177830 500053 10070 21881 90020 851446 89850 851711 21881 10050 95620 600043 101880 21881 10050 64360 94530 450158 21881 77640 147350 550021 10050 32820 129490 29840 10110 ←
part of speech preposition pronoun substantive verb adverb preposition pronoun particle pronoun pronoun pronoun verb particle pronoun verb pronoun substantive particle pronoun preposition substantive adjective particle verb pronoun pronoun pronoun substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection participle pseudoParticiple infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_irr verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was den Schreiber betrifft, der uns hier vorsteht - er ist es doch, der eingesetzt ist, (weil) er eine Aufsichtsperson kennt, die ein hoher Mann war, und sein Vater hat es bestätigt - der ist zusammen mit dir.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License