This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec424-35-1 | oraec424-35-2 | oraec424-35-3 | oraec424-35-4 | oraec424-35-5 | oraec424-35-6 | oraec424-35-7 | oraec424-35-8 | oraec424-35-9 | oraec424-35-10 | oraec424-35-11 | oraec424-35-12 | oraec424-35-13 | oraec424-35-14 | oraec424-35-15 | oraec424-35-16 | oraec424-35-17 | oraec424-35-18 | oraec424-35-19 | oraec424-35-20 | oraec424-35-21 | oraec424-35-22 | oraec424-35-23 | oraec424-35-24 | oraec424-35-25 | oraec424-35-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | ptr | hꜣb | =k | r-ḏd | wn | wꜥ | s,t | m | nꜣ | s,t.pl | ḥꜣ,wtj | mtw | =tn | zꜣu̯ | tꜣy | =st | ḫt | j:jri̯.t | 〈=j〉 | j⸢y⸣ | j.n | =f | pꜣy | =n | nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | ← |
| translation | aber | siehe! | aussenden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mit den Worten | (sich) öffnen | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Grabstelle | von (partitiv) | die [Artikel pl.c.] | Grabstelle | Vorfahren | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | schützen | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Siegel | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | kommen | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Herr | ← | |
| lemma | ḫr | ptr | hꜣb | =k | r-ḏd | wn | wꜥ | s.t | m | nꜣ | s.t | ḥꜣ.wtjw | mtw= | =ṯn | zꜣu̯ | tꜣy= | =st | ḫtm | jri̯ | jwi̯ | j | =f | pꜣy= | =n | nb | ← | |
| AED ID | 119600 | 62910 | 97580 | 10110 | 859134 | 46060 | 600043 | 854540 | 64360 | 851623 | 854540 | 101200 | 600030 | 10130 | 126290 | 550046 | 851657 | 121690 | 851809 | 21930 | 500024 | 10050 | 550021 | 10070 | 81650 | ← | |
| part of speech | particle | interjection | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | verb | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nun siehe, du hast geschrieben mit den Worten: 'Öffne einen Platz (=Grab) von den Stätten (=Gräbern) der Vorfahren und ihr sollt sein Siegel schützen, bis ich zurückomme' - so sprach er als unser Herr.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License