This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec429-26-1 | oraec429-26-2 | oraec429-26-3 | oraec429-26-4 | oraec429-26-5 | oraec429-26-6 | oraec429-26-7 | oraec429-26-8 | oraec429-26-9 | oraec429-26-10 | oraec429-26-11 | oraec429-26-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | ḫr | =f | n | ḥꜣq(,t) | bꜣ | =s | m | ⸮m⁝?jṯi̯-n-ḥr≡f | ḥꜣ(,j) | nm{j},t{t} | Spd,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,6] | [28,7] | ← |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | fallen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | Kriegsbeute | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | in | der zupackt mit seinem Antlitz (?) | befindlich um | Schlachtbank; Richtstätte | Sopdu | ← |
| lemma | nn | ḫr | =f | n | ḥꜣq.t | bꜣ | =s | m | jṯ-m-ḥr=f | ḥꜣ.j | nm.t | Spd.w | ← |
| AED ID | 851961 | 119610 | 10050 | 78870 | 101550 | 52840 | 10090 | 64360 | 852219 | 100660 | 84050 | 133340 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Er wird nicht im Ort dessen, "Der vor sich zupackt", der Sopdus Schlachtbank {Schlachtbank} umgibt, ihrer (der ꜣ.t/Uräusschlange(?)) Ba-Macht zur Beute fallen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License