This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec429-73-1 | oraec429-73-2 | oraec429-73-3 | oraec429-73-4 | oraec429-73-5 | oraec429-73-6 | oraec429-73-7 | oraec429-73-8 | oraec429-73-9 | oraec429-73-10 | oraec429-73-11 | oraec429-73-12 | oraec429-73-13 | oraec429-73-14 | oraec429-73-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | n | =f | hꜣmm | jꜣ,w{t} | mj | ꜥḥꜥ | nn | wrḏ.n | =f | sqꜣi̯ | Rꜥ(,w) | m | jrr.t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,2] | [29,3] | [29,3] | [29,3] | ← |
| translation | (jmdn.) preisen | zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Volk; Menschheit | Lobpreis | wie | stehen | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | müde sein; ermatten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hoch machen; auszeichnen | Re | mittels; durch (etwas); [instrumental] | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | n | =f | ḥnmm.t | jꜣ.w | mj | ꜥḥꜥ | nn | wrḏ | =f | sqꜣi̯ | Rꜥw | m | jri̯ | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 78870 | 10050 | 106750 | 20360 | 850796 | 851887 | 851961 | 48260 | 10050 | 145960 | 400015 | 64360 | 851809 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | verb | particle | verb | pronoun | verb | entity_name | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Das Sonnenvolk möge ihm Lobpreis spenden wie dem, der unermüdlich dasteht, der/den(?) Re durch das, was er tut, auszeichnet/ausgezeichnet hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License