This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec43-16-1 | oraec43-16-2 | oraec43-16-3 | oraec43-16-4 | oraec43-16-5 | oraec43-16-6 | oraec43-16-7 | oraec43-16-8 | oraec43-16-9 | oraec43-16-10 | oraec43-16-11 | oraec43-16-12 | oraec43-16-13 | oraec43-16-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-j[r] | [...] | ꜣbd | 4 | šm,w.t | hrw | 5 | ḥr,(w)-〈rnp,t〉 | ms-ꜣs,t | ḫft | ḥꜣb | Jmn | m | wp-rnp,t | ← |
| hiero | [⯑] | 𓇹 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈙𓏏𓇳 | 𓇳 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓇯 | 𓄟𓋴𓊨𓏏𓆇 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓎛𓎱𓇳𓃀 | 𓇋𓏠𓈖 | 𓐛 | 𓄋𓆳 | ← | |
| line count | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | |
| translation | und dann; aber danach; also; als | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit | Tag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | die über dem Jahr sind (Epagomenen) | Geburt der Isis (4. Schalttag) | zur (Zeit); gleichzeitig | Fest | Amun | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | ← | |
| lemma | ḫr-jr | ꜣbd | 1...n | šm.w | hrw | 1...n | ḥr.jw-rnp.t | msw.t-Ꜣs.t | ḫft | ḥꜣb | Jmn | m | Wp-rnp.t | ← | |
| AED ID | 600066 | 93 | 850814 | 154850 | 99060 | 850814 | 108980 | 75200 | 116761 | 103300 | 26060 | 64360 | 45600 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | preposition | substantive | entity_name | preposition | entity_name | ← | |
| name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License