This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec430-22-1 | oraec430-22-2 | oraec430-22-3 | oraec430-22-4 | oraec430-22-5 | oraec430-22-6 | oraec430-22-7 | oraec430-22-8 | oraec430-22-9 | oraec430-22-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [s]ḫpr | =⸮⸢f⸣? | jmw | 〈m〉 | pḥ,tj.ṱ | =[f] | [nn] | [mḏḥ] | [m] | [j]{r}n〈r〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | ← |
| translation | entstehen lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schiff (allg.) | mittels | körperliche Kraft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationspartikel] | zimmern | mittels | Stein (Material) | ← |
| lemma | sḫpr | =f | jmw | m | pḥ.tj | =f | nn | mḏḥ | m | jnr | ← |
| AED ID | 142050 | 10050 | 25990 | 64360 | 61400 | 10050 | 851961 | 854517 | 64360 | 27560 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: 〈durch〉 seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) [läßt] er (?) ein Schiff entstehen: [man kann nicht in/aus] Stein [zimmern.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License