oraec430-28

token	oraec430-28-1	oraec430-28-2	oraec430-28-3	oraec430-28-4	oraec430-28-5	oraec430-28-6	oraec430-28-7	oraec430-28-8	oraec430-28-9	oraec430-28-10	oraec430-28-11	oraec430-28-12	←
written form	[šm]s	sw	ḏꜣm,w	ẖ[rd.pl]	[...]	[tw]	[〈r〉]	nḏ	ḫr,ṱ	=f	m	nsw	←
hiero													←
line count	[3,2]	[3,2]	[3,2]	[3,3]		[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	[3,3]	←
translation	folgen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Nachwuchs; Rekruten; Generation	Kind		man	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	begrüßen	Befinden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	König	←
lemma	šms	sw	ḏꜣm	ẖrd		tw	r	nḏ	ḫr.t	=f	m	nswt	←
AED ID	155000	129490	182160	854539		851185	91900	90910	854534	10050	64360	88040	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive		pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus													←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus			singular	plural					singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation							infinitive					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit							verb_2-lit					←
status			st_constructus	st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen); (dann) [wird man] ihn als König begrüßen;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero