This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec431-10-1 | oraec431-10-2 | oraec431-10-3 | oraec431-10-4 | oraec431-10-5 | oraec431-10-6 | oraec431-10-7 | oraec431-10-8 | oraec431-10-9 | oraec431-10-10 | oraec431-10-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫbꜣ | =tw | m | 〈pꜣw,t.pl〉 | nṯr.pl | ḫr | ḥr.pl-〈nb〉 | ꜣq.w | 〈m〉 | r(m)ṯ.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | ← |
| translation | wenn (konditional) | mindern | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Präposition] | Kuchen (als Opfer) | Gott | [Partikel] | alle Leute | umkommen | von (partitiv) | Mensch | ← |
| lemma | jr | ḫbꜣ | =tw | m | pꜣw.t | nṯr | ḫr | ḥr-nb | ꜣq | m | rmṯ | ← |
| AED ID | 851427 | 115490 | 170100 | 64360 | 58820 | 90260 | 119600 | 108020 | 290 | 64360 | 94530 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | particle | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert, dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute 〈unter〉 den Menschen zugrundegegangen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License