oraec434-4

token oraec434-4-1 oraec434-4-2 oraec434-4-3 oraec434-4-4 oraec434-4-5 oraec434-4-6 oraec434-4-7 oraec434-4-8 oraec434-4-9 oraec434-4-10 oraec434-4-11 oraec434-4-12 oraec434-4-13 oraec434-4-14 oraec434-4-15 oraec434-4-16 oraec434-4-17 oraec434-4-18 oraec434-4-19 oraec434-4-20 ←
written form ntk 4,nw (j)fd,w nṯr jpw ꜣḫ.pl j{r}pw jrr!.w hy hnw jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.pl =sn n.w ṯjṯj.pl =sn ←
hiero ←
line count [548] [548] [548] [548] [548] [548] [548] [548] [548] [548] [549] [549] [549] [549] [549] [549] [549] [549] [549] [549] ←
translation du, [pron. abs. 2. masc. sg.] [Zahl/Ordinalzahl] die Vier Gott diese, [pron. dem. masc. pl.] Ach-Geist, Verklärter diese, [pron. dem. masc. pl.] machen, tun, fertigen Jauchzen Jubel machen, tun, fertigen Jauchzen bringen, holen Wasser mittels, durch [instr.] Arm, Kraft sie [pron. suff. 3. pl.] [Gen.] [Bez. d. Beine] sie [pron. suff. 3. pl.] ←
lemma jntk 2...10000.nw jfd nṯr jpw ꜣḫ jpw jri̯ hy hn.w jri̯ bjbj jni̯ mw m ḫpš =sn n.j tjtj =sn ←
AED ID 90120 600235 24560 90260 854318 203 854318 851809 97780 98730 851809 54560 26870 69000 64360 116430 10100 850787 858889 10100 ←
part of speech pronoun numeral substantive substantive pronoun substantive pronoun verb substantive substantive verb substantive verb substantive preposition substantive pronoun adjective substantive pronoun ←
name ←
number ordinal ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License