This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec44-104-1 | oraec44-104-2 | oraec44-104-3 | oraec44-104-4 | oraec44-104-5 | oraec44-104-6 | oraec44-104-7 | oraec44-104-8 | oraec44-104-9 | oraec44-104-10 | oraec44-104-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jhꜣy | ḫpr | m-ẖnw | Wꜣs,t | m-ḏr | ḫꜥi̯ | =k | ḥr | tꜣ | m | ḫ(y) | ← |
| hiero | 𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓌀𓊖 | 𓅓𓇥𓏤𓂋 | 𓈍𓂝𓏛𓅆 | 𓎡 | 𓁷𓏤 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓅓 | 𓐍𓏤𓀔𓅆 | ← |
| line count | [22,9] | [22,9] | [22,9] | [22,10] | [22,10] | [22,10] | [22,10] | [22,10] | [22,10] | [22,10] | [22,10] | ← |
| translation | Freude | entstehen | in | Theben | als (Temporalis) | erscheinen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Erde | als (etwas sein) | das Kind | ← |
| lemma | jhy | ḫpr (m-sꜣ) | m-ẖnw | Wꜣs.t | m-ḏr | ḫꜥi̯ | =k | ḥr | tꜣ | m | ḫy | ← |
| AED ID | 30170 | 858535 | 65370 | 43350 | 855159 | 114740 | 10110 | 107520 | 854573 | 64360 | 852398 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | entity_name | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Freude herrschte ('war entstanden') in Theben, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License