oraec44-127

token	oraec44-127-1	oraec44-127-2	oraec44-127-3	oraec44-127-4	oraec44-127-5	oraec44-127-6	oraec44-127-7	oraec44-127-8	oraec44-127-9	oraec44-127-10	oraec44-127-11	oraec44-127-12	←
written form	[...]	sꜣwq	ḥꜥ(,w)	=k	m	〈Ḥw,t〉-rḏww	nṯr.pl	jm,j.〈pl〉	=f	sḫr	sbjw.pl	=k	←
hiero		𓋴𓐟𓄿𓅱𓈎𓆌	𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥	𓎡	𓅓	𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥𓊖	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓏶𓅓	𓆑	𓋴𓐍𓂋𓀒	𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥	𓎡	←
line count		[23,8]	[23,8]	[23,8]	[23,8]	[23,8]	[23,8]	[23,8]	[23,8]	[23,9]	[23,9]	[23,9]	←
translation		(sich) zusammenfügen	Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	Hut-redju (Heiligtum im 18. o.äg. Gau)	Gott	befindlich in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	niederwerfen	Rebell, Widersacher	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma		sꜣq	ḥꜥ.w	=k	m	Ḥw.t-rḏw.w	nṯr	jm.j	=f	sḫr	sbj	=k	←
AED ID		127330	854529	10110	64360	852414	90260	25130	10050	142780	131530	10110	←
part of speech		verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	substantive	adjective	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name						org_name							←
number													←
voice		active											←
genus								masculine					←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular				plural	plural			plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation								infinitive			←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit								verb_caus_2-lit			←
status			st_pronominalis				st_absolutus	st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: "Dein Leib fügt sich in Hut-redju zusammen (und) die Götter dort werfen deine Widersacher nieder!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero