oraec44-128

token oraec44-128-1 oraec44-128-2 oraec44-128-3 oraec44-128-4 oraec44-128-5 oraec44-128-6 oraec44-128-7 oraec44-128-8 oraec44-128-9 oraec44-128-10 oraec44-128-11 oraec44-128-12 oraec44-128-13 oraec44-128-14 oraec44-128-15 oraec44-128-16 oraec44-128-17 oraec44-128-18 oraec44-128-19
written form [...] sꜣḫ tw J m Ḫmn,w rdi̯ n =k nꜣ Ḫmnw.du.pl jꜣ,wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw
hiero 𓋴𓅜𓐍𓏛 𓅱𓏏 𓇋𓅆 𓅓 ��𓈖𓏌𓅱𓊖𓅆 𓂋𓂞𓏏 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 ��𓈖𓏌𓅱𓅆𓅆𓏥 𓇋𓄿𓅱𓏭𓀢𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏭 𓅱𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎡𓀗 𓇳𓅆
line count [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9] [23,9]
translation verklären dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [ein Name des Thot (Kurzform)] in Stadt der Acht (Hermopolis magna) (jmdn.) preisen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] die [Artikel pl.c.] [die acht Urgötter von Hermupolis] Lobpreis wie tun [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Re
lemma sꜣḫ tw Jw m Ḫmn.w rḏi̯ n =k nꜣ Ḫmn.yw jꜣ.w mj jri̯ =w n jtj =k Rꜥw
AED ID 127110 851182 21980 64360 117260 851711 78870 10110 851623 117250 20360 850796 851809 42370 78870 32820 10110 400015
part of speech verb pronoun entity_name preposition entity_name verb preposition pronoun pronoun entity_name substantive preposition verb pronoun preposition substantive pronoun entity_name
name gods_name place_name gods_name gods_name
number
voice active active active
genus masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_caus_2-lit verb_irr verb_3-inf
status st_absolutus st_pronominalis

Translation: "Thot ("I") verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License