This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec44-146-1 | oraec44-146-2 | oraec44-146-3 | oraec44-146-4 | oraec44-146-5 | oraec44-146-6 | oraec44-146-7 | oraec44-146-8 | oraec44-146-9 | oraec44-146-10 | oraec44-146-11 | oraec44-146-12 | oraec44-146-13 | oraec44-146-14 | oraec44-146-15 | oraec44-146-16 | oraec44-146-17 | oraec44-146-18 | oraec44-146-19 | oraec44-146-20 | oraec44-146-21 | oraec44-146-22 | oraec44-146-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rn | =k | m | rn | sp(ꜣ),t | tn | jri̯ | =w | n | =k | jꜣ,wy | jm | =s | mj | Rꜥw | jt(j) | jt(j).pl | =k | s,t-jb | =k | m-ẖnw | =s | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓂋𓈖𓅆 | 𓎡 | 𓅓 | 𓂋𓈖 | 𓇹𓏏𓏤𓊖 | 𓏏𓈖 | 𓁹𓏏𓏭 | 𓅱𓏥 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇋𓄿𓅱𓏭𓀢𓏛𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | 𓏇𓇋 | 𓇳𓅆 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓇋𓏏𓆑𓅆𓀀𓏥 | 𓎡 | 𓊨𓏏𓉐𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓋴 | 𓇳𓎟𓏤 | ← |
| line count | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,5] | [24,6] | [24,6] | [24,6] | [24,6] | [24,6] | ← |
| translation | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [identifizierend] | Name | Gau | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | (jmdn.) preisen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Lobpreis | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wie | Re | Vater | Vater | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Lieblingsort | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | jeden Tag | ← |
| lemma | rn | =k | m | rn | spꜣ.t | tn | jri̯ | =w | n | =k | jꜣ.w | m | =s | mj | Rꜥw | jtj | jtj | =k | s.t-jb | =k | m-ẖnw | =s | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 94700 | 10110 | 64360 | 94700 | 854544 | 172360 | 851809 | 42370 | 78870 | 10110 | 20360 | 64360 | 10090 | 850796 | 400015 | 32820 | 32820 | 10110 | 125150 | 10110 | 65370 | 10090 | 93320 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | substantive | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Dein Name ist der Name dieses Gaues (und) man (sie) bringt dir dort (in ihm) Lobpreis aus wie (für) Re, den Vater deiner Väter, (denn) der Platz deines Herzens ist hier (in ihm) jeden Tag!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License