This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec44-184-1 | oraec44-184-2 | oraec44-184-3 | oraec44-184-4 | oraec44-184-5 | oraec44-184-6 | oraec44-184-7 | oraec44-184-8 | oraec44-184-9 | oraec44-184-10 | oraec44-184-11 | oraec44-184-12 | oraec44-184-13 | oraec44-184-14 | oraec44-184-15 | oraec44-184-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | ḫbi̯.n | =f | dmdy | =f | m | hrw.pl | =f | n,w | šms | nṯr | =f | jw | nḏrjw.n | =f | ḥ(ꜣ)b.pl | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓐍𓃀𓌪𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓋬𓂧𓇋𓇋𓇳 | 𓆑 | 𓅓 | 𓇳𓏥𓏤 | 𓆑 | 𓏌𓏤 | 𓌞𓋴𓂻 | 𓊹𓅆 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓇥𓏤𓂋𓇋𓅱𓏛𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 | ← |
| line count | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,12] | [25,13] | [25,13] | [25,13] | [25,13] | ← |
| translation | [Nichtflektiertes Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)] | vermindern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Frist | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Tag | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | folgen, dienen (einem Gott im Tempeldienst) | Gott | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | etw. einhalten, befolgen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fest | ← |
| lemma | nn | ḫbi̯ | =f | dmḏ.yt | =f | m | hrw | =f | n.j | šms | nṯr | =f | jw | nḏri̯ | =f | ḥꜣb | ← |
| AED ID | 851961 | 115570 | 10050 | 179590 | 10050 | 64360 | 99060 | 10050 | 850787 | 155000 | 90260 | 10050 | 21881 | 91670 | 10050 | 103300 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Er hat nicht die ihm (gesetzte) Frist während seiner Tage des Dienstes für seinen Gott vermindert (und) er hat die Feste eingehalten!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License