This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec44-31-1 | oraec44-31-2 | oraec44-31-3 | oraec44-31-4 | oraec44-31-5 | oraec44-31-6 | oraec44-31-7 | oraec44-31-8 | oraec44-31-9 | oraec44-31-10 | oraec44-31-11 | oraec44-31-12 | oraec44-31-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | stm | wpi̯ | rʾ | =k | Skr | m | ḥnw | m | mꜣꜥ-ḫrw | ḫft.pl | =k | ḫr | sḫr | ← |
| hiero | 𓋴𓏏𓅓𓀀 | 𓄋 | 𓂋𓏤𓀗 | 𓎡 | 𓊃𓎡𓂋𓅆 | 𓅓 | 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱� | 𓅓 | 𓆄𓊤𓅱𓀁 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓎡 | 𓐍𓂋𓀒 | 𓋴𓐍𓂋𓀗𓂡𓏥 | ← |
| line count | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,6] | [19,7] | [19,7] | ← |
| translation | Sem-Priester | den Mund öffnen (rituell an der Statue) | Mund | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sokar | in | [Barke des Sokar] | [identifizierend] | triumphieren | Feind | [Suffix Pron. sg.2.m.] | fallen | fällen | ← |
| lemma | sm | wpi̯ | rʾ | =k | Zkr | m | ḥnw | m | mꜣꜥ-ḫrw | ḫft.j | =k | ḫr | sḫr | ← |
| AED ID | 134020 | 45640 | 92560 | 10110 | 146890 | 64360 | 106290 | 64360 | 66730 | 116800 | 10110 | 119610 | 142780 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License