This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec441-11-1 | oraec441-11-2 | oraec441-11-3 | oraec441-11-4 | oraec441-11-5 | oraec441-11-6 | oraec441-11-7 | oraec441-11-8 | oraec441-11-9 | oraec441-11-10 | oraec441-11-11 | oraec441-11-12 | oraec441-11-13 | oraec441-11-14 | oraec441-11-15 | oraec441-11-16 | oraec441-11-17 | oraec441-11-18 | oraec441-11-19 | oraec441-11-20 | oraec441-11-21 | oraec441-11-22 | oraec441-11-23 | oraec441-11-24 | oraec441-11-25 | oraec441-11-26 | oraec441-11-27 | oraec441-11-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Jtn | tḥn | ḥr-tp | mšꜥ.pl | =f | jb.pl | =sn | mḥ | m | wr | pḥ,tj | =f | ẖnm | =sn | ꜥnḫ | rꜥw-nb | r | fnḏ | n | zꜣ | =sn | mꜣꜥ | nswt-bj,tj | nb-Tꜣ,du | Mn-mꜣꜥ,t-ḥqꜣ-mꜣꜥ,t | zꜣ-Rꜥw | nb-ḫꜥ,pl | Stẖ,y-mr-n-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | Sonnenscheibe | leuchten | auf | Truppe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | füllen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | die Größe | körperliche Kraft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (sich) vereinigen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Leben | jeden Tag | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Nase | [Genitiv (invariabel)] | Sohn | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wahr | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Sethos I.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Herr der Kronen (König) | Sethos-mer-en-Ptah | ← |
| lemma | jtn | ṯḥn | ḥr-tp | mšꜥ | =f | jb | =sn | mḥ | m | wr | pḥ.tj | =f | ẖnm | =sn | ꜥnḫ | rꜥw-nb | r | fnḏ | n.j | zꜣ | =sn | mꜣꜥ | nswt-bj.tj | nb-Tꜣ.wj | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t | zꜣ-Rꜥw | nb-ḫꜥ.w | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | ← |
| AED ID | 33080 | 854580 | 108280 | 76300 | 10050 | 23290 | 10100 | 854514 | 64360 | 47290 | 61400 | 10050 | 123420 | 10100 | 38540 | 93320 | 91900 | 63920 | 850787 | 125510 | 10100 | 66460 | 88060 | 400038 | 854868 | 126020 | 600260 | 400819 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Oh) Sonnenscheibe, die seine Armeetruppen beleuchtet, damit ihre Herzen erfüllt sind von der Größe seiner Kraft, denn sie vereinen täglich den Lebenshauch mit der Nase ihres (=der Armeetruppe? oder der Götter?) wahren Sohnes - des Königs von OÄg und UÄg, des Herrn der Beiden Länder: Men-Maat-heqa-maa, des Sohnes des Re und Herrn der Kronen: Sety-mer-en-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License