This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4415-4-1 | oraec4415-4-2 | oraec4415-4-3 | oraec4415-4-4 | oraec4415-4-5 | oraec4415-4-6 | oraec4415-4-7 | oraec4415-4-8 | oraec4415-4-9 | oraec4415-4-10 | oraec4415-4-11 | oraec4415-4-12 | oraec4415-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | wnn.jn | nb | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ḥr | rḏi̯.t | hꜣb.t(w) | šꜥ,t | [...] | nḏnḏ | jr.t | ḥm-kꜣ | jm | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | ← | |
| translation | und | [aux.] | Herr | l.h.g. | [mit Inf./gramm.] | veranlassen (daß) | senden | Brief | fragen | machen | Totenpriester | dort | ← | |
| lemma | ḥnꜥ | wn.jn | nb | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥr | rḏi̯ | hꜣb | šꜥ.t | nḏnḏ | jri̯ | ḥm-kꜣ | jm | ← | |
| AED ID | 850800 | 650007 | 81650 | 400004 | 107520 | 851711 | 97580 | 152350 | 91600 | 851809 | 855730 | 24640 | ← | |
| part of speech | preposition | particle | substantive | adjective | preposition | verb | verb | substantive | verb | verb | substantive | adverb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License