oraec447-4

token	oraec447-4-1	oraec447-4-2	oraec447-4-3	oraec447-4-4	oraec447-4-5	oraec447-4-6	oraec447-4-7	oraec447-4-8	oraec447-4-9	oraec447-4-10	oraec447-4-11	oraec447-4-12	←
written form	ḏi̯	=f	ḫty	wr.pl	n	Ḫr	ꜥꜣi̯	ꜥb(ꜥ)	nb	n	rʾ	=sn	←
hiero													←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zurückweichen	der Große	[Genitiv (invariabel)]	Syrien	groß sein	Prahlerei	jeder	gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)	Spruch	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	rḏi̯	=f	ḫti̯	wr	n.j	ḫr	ꜥꜣi̯	ꜥbꜥ	nb	n.j	rʾ	=sn	←
AED ID	851711	10050	854832	47280	850787	119580	34750	850348	81660	850787	92560	10100	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	adjective	entity_name	verb	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	←
name						place_name							←
number													←
voice	active		active				active						←
genus							masculine	masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus				plural			plural	singular	singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation				participle						←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit				verb_3-inf						←
status				st_absolutus				st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Er hat die Großen von Syrien zurückweichen lassen, die groß an Prahlerei in ihren Reden waren.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero