oraec447-5

token	oraec447-5-1	oraec447-5-2	oraec447-5-3	oraec447-5-4	oraec447-5-5	oraec447-5-6	oraec447-5-7	oraec447-5-8	oraec447-5-9	oraec447-5-10	oraec447-5-11	oraec447-5-12	oraec447-5-13	←
written form	ḫꜣs,t	nb	nw	pḥ,w	tꜣ	wr.pl	=sn	ḥr	〈ḏd〉	jw	=n	r	ṯnj	←
hiero														←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	Fremdland	alle	[Genitiv (invariabel)]	äußerste Nordgrenze	Erde	der Große	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]		[aux.]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Präposition]	wohin?	←
lemma	ḫꜣs.t	nb	n.j	pḥ.w	tꜣ	wr	=sn	ḥr		jw	=n	r	ṯnj	←
AED ID	114300	81660	850787	61470	854573	47280	10100	107520		21881	10070	91900	175740	←
part of speech	substantive	adjective	adjective	substantive	substantive	substantive	pronoun	preposition		particle	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus	feminine	masculine		masculine	masculine									←
pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun		interrogative_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular	singular	plural								←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status	st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus	st_pronominalis								←

Translation: Jedes Fremdland vom hintersten Ende der Erde - ihre Große 〈sagen〉: Wohin sollen wir?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero