oraec448-27

token	oraec448-27-1	oraec448-27-2	oraec448-27-3	oraec448-27-4	oraec448-27-5	oraec448-27-6	oraec448-27-7	oraec448-27-8	oraec448-27-9	oraec448-27-10	←
written form	jw	=tw	ḥr	mḥ	qnjw.pl	=sn	〈m〉	mꜥ~ḫꜣ.pl	ḥr	qꜣ~ḥꜣ.pl	←
hiero	𓇋𓅱	𓏏𓅱	𓁷𓏤	𓎔𓏛	𓈎𓈖𓇋𓅱𓂘𓂡𓏥	𓋴𓈖𓏥		𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥	𓁷𓏤	𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥	←
line count	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[mit Infinitiv]	füllen	Umarmung	[Suffix Pron. pl.3.c.]	mittels	Fessel	und (zur Koordination zweier Subst.)	hölzerne Halsklammer der Gefangenen	←
lemma	jw	=tw	ḥr	mḥ	qnj	=sn	m	mḫꜣ	ḥr	qꜣḥ	←
AED ID	21881	170100	107520	854514	161180	10100	64360	74240	107520	858208	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus					plural			plural		plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection				infinitive							←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_2-lit							←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Dann füllte man ihre Arme (wörtl.: Umarmungen) 〈mit〉 Fesseln und Jochen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero