oraec448-48

token	oraec448-48-1	oraec448-48-2	oraec448-48-3	oraec448-48-4	oraec448-48-5	oraec448-48-6	oraec448-48-7	oraec448-48-8	oraec448-48-9	oraec448-48-10	oraec448-48-11	oraec448-48-12	←
written form	jw	pꜣ	ḫpš	tj~n~rʾ	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	ḥr	mḥ	m	pꜣ	dmj{,t}	←
hiero	𓇋𓅱	𓅯𓄿	𓄗𓂡	𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓂡	𓈖	𓉻𓉐𓉐	𓋹𓍑𓋴	𓁷𓏤	𓎔𓏛	𓅓	𓅯𓄿	𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖	←
line count	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	der [Artikel sg.m.]	Armee	stark	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)	[mit Infinitiv]	fassen; packen	[Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]	der [Artikel sg.m.]	Stadt	←
lemma	jw	pꜣ	ḫpš	ṯnr	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḥr	mḥ	m	pꜣ	dmj	←
AED ID	21881	851446	116430	550245	850787	60430	400004	107520	854514	64360	851446	179330	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	adjective	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine	masculine								masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun									demonstrative_pronoun		←
numerus			singular	singular		singular						singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection									infinitive				←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_2-lit				←
status			st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: (So) eroberte die mächtige Armee Pharaos - LHG - die Stadt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero