oraec4500-4

token oraec4500-4-1 oraec4500-4-2 oraec4500-4-3 oraec4500-4-4 oraec4500-4-5 oraec4500-4-6 oraec4500-4-7 oraec4500-4-8 oraec4500-4-9 oraec4500-4-10 oraec4500-4-11 ←
written form [hꜣꜣ] =[sn(j)] [r] [tꜣ] m ḥfꜣ,w.du hꜣi̯.y =(j) ḥr qꜣb.pl =sn(j) ←
hiero ←
line count [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 7 = 211] [P/A/E 7 = 211] [P/A/E 7 = 211] [P/A/E 7 = 211] [P/A/E 7 = 211] [P/A/E 7 = 211] [P/A/E 7 = 211] ←
translation herabsteigen [Suffix Pron. dual.3.c.] zu (lok.) Erde als (etwas sein) Schlange (allg.) herabsteigen [Suffix Pron. sg.1.c.] auf Windung [Suffix Pron. dual.3.c.] ←
lemma hꜣi̯ =snj r tꜣ m ḥfꜣ.w hꜣi̯ =j ḥr qꜣb =snj ←
AED ID 97350 136620 91900 854573 64360 104390 97350 10030 107520 159260 136620 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition substantive verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Steigen sie zur Erde hinab] als Schlangen, werde ich auf ihren Windungen hinabsteigen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License