oraec4509-2

token	oraec4509-2-1	oraec4509-2-2	oraec4509-2-3	oraec4509-2-4	oraec4509-2-5	oraec4509-2-6	oraec4509-2-7	oraec4509-2-8	oraec4509-2-9	oraec4509-2-10	oraec4509-2-11	oraec4509-2-12	←
written form	〈jnk〉	[šm]s(,w)	〈n〉	ḥqꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	sḏm,w-ꜥš	n	Mntw	m	{ẖr}〈g〉rḥ	m	hrw	←
hiero													←
line count	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Gefolgsmann	von [Genitiv]	Herrscher	(möge er) leben, heil und gesund sein	Diener	von [Genitiv]	Month	im	Nacht	am	Tag	←
lemma	jnk	šms.w	n.j	ḥqꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	sḏm-ꜥš	n.j	Mnṯ.w	m	grḥ	m	hrw	←
AED ID	27940	155030	850787	110360	550118	150620	850787	71660	64360	167920	64360	99060	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	epitheton_title	adjective	entity_name	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name								gods_name					←
number													←
voice													←
genus		masculine	masculine	masculine			masculine			masculine		masculine	←
pronoun	personal_pronoun												←
numerus		singular	singular	singular			singular			singular		singular	←
epitheton						title							←
morphology													←
inflection													←
adjective			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: 〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero