oraec4514-1

token oraec4514-1-1 oraec4514-1-2 oraec4514-1-3 oraec4514-1-4 oraec4514-1-5 oraec4514-1-6 oraec4514-1-7 oraec4514-1-8 oraec4514-1-9 oraec4514-1-10 oraec4514-1-11 oraec4514-1-12 oraec4514-1-13 oraec4514-1-14 oraec4514-1-15 oraec4514-1-16 oraec4514-1-17 oraec4514-1-18 oraec4514-1-19 oraec4514-1-20 oraec4514-1-21 ←
written form jr ḫꜣi̯ =k s,t ḥr mn rʾ-jb =s n jyi̯.n n =s ḥsmn gmm =k (j)ḫ,t m gs ḥr,j ⸮ẖpꜣ? =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓂡 𓎡 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓋴 𓂜 𓇍𓏭𓂻𓈖 𓈖 𓊃 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓂐𓏥 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓐞𓏤 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓐎𓏤 𓋴 ←
line count [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.13 = Vso 3.13] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] [20.14 = Vso 3.14] ←
translation wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Frau [mit Infinitiv] leiden (an) Magen (?) [Suffix Pron.sg.3.f.] [Negationswort] kommen hin zu [Suffix Pron.sg.3.f.] Menstruation finden [Suffix Pron. sg.2.m.] Etwas an Seite; Hälfte befindlich über Nabel [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr ḫꜣi̯ =k z.t ḥr mn rʾ-jb =s n jwi̯ n =s ḥzmn gmi̯ =k jḫ.t m gs ḥr.j ẖpꜣ =s ←
AED ID 851427 113410 10110 125040 107520 69660 92710 10090 850806 21930 78870 10090 110040 167210 10110 30750 64360 854572 108300 122880 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive preposition verb substantive pronoun particle verb preposition pronoun substantive verb pronoun substantive preposition substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn du eine Frau untersuchst, die an Magen-/Brust(?)schmerzen leidet, die Menstruation kommt nicht zu ihr, und in/an der Oberseite (oder: oberen Hälfte) ihres Bauchnabels findest du etwas (wörtl.: eine Sache), (...)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License