This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec455-48-1 | oraec455-48-2 | oraec455-48-3 | oraec455-48-4 | oraec455-48-5 | oraec455-48-6 | oraec455-48-7 | oraec455-48-8 | oraec455-48-9 | oraec455-48-10 | oraec455-48-11 | oraec455-48-12 | oraec455-48-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | Swtj | šdi̯ | {ḫ}〈ẖ〉nn,w | ḫrw | pri̯ | =f | m-ẖnw | ꜣḫ,t | n.t | p,t | mj | nbḏ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | GN/Seth | nehmen, herausnehmen | Störung | Stimme, Geräusch | herauskommen, herausgehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | im Inneren von, in, aus [lokal] | Horizont | [Gen.] | Himmel | wie | GBez | ← |
| lemma | jnk | Stẖ | šdi̯ | ẖnn.w | ḫrw | pri̯ | =f | m-ẖnw | ꜣḫ.t | n.j | p.t | mj | nbḏ | ← |
| AED ID | 27940 | 148520 | 854561 | 123760 | 120010 | 60920 | 10050 | 65370 | 227 | 850787 | 58710 | 850796 | 82940 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | verb | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin Seth, der die "Störung der Stimme/des Geräuschs" (Unwetter?) fortnimmt, wenn er aus dem Innern des Horizontes des Himmels herausgeht wie der Böse.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License