This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec459-8-1 | oraec459-8-2 | oraec459-8-3 | oraec459-8-4 | oraec459-8-5 | oraec459-8-6 | oraec459-8-7 | oraec459-8-8 | oraec459-8-9 | oraec459-8-10 | oraec459-8-11 | oraec459-8-12 | oraec459-8-13 | oraec459-8-14 | oraec459-8-15 | oraec459-8-16 | oraec459-8-17 | oraec459-8-18 | oraec459-8-19 | oraec459-8-20 | oraec459-8-21 | oraec459-8-22 | oraec459-8-23 | oraec459-8-24 | oraec459-8-25 | oraec459-8-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | m | Ꜣḫ,t-Jtn | n,tj | rn | =f | r | Pꜣ-Jtn-hrw | [ḫꜥi̯.y] | [ḥm] | =[f] | [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | [ḥr] | ⸢ḥtr⸣ | [ḥr] | [wrry,t] | ꜥꜣ.t | [n] | ḏꜥm | mj | Jtn | wbn | =f | m | ꜣḫ,t | [...] | ← |
| hiero | 𓐛 | 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓆑 | 𓂋 | [⯑] | [⯑] | 𓉻𓏏 | [⯑] | 𓏇𓇋 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓆑 | 𓐛 | [⯑] | ← | ||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | ||
| translation | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | der welcher (Relativpronomen) | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes) | erscheinen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (möge er) leben, heil und gesund sein | [instrumental] | Pferdegespann | [lokal] | Streitwagen | groß sein | [Genitiv (invariabel)] | Weißgold; Elektrum; Feingold | wie | Aton | aufgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Horizont | ← | ||
| lemma | m | Ꜣḫ.t-Jtn | n.tj | rn | =f | r | Pꜣ-Jtn-hru̯ | ḫꜥi̯ | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥr | ḥtr | ḥr | wrry.t | ꜥꜣi̯ | n.j | ḏꜥm | mj | Jtn | wbn | =f | m | ꜣḫ.t | ← | ||
| AED ID | 64360 | 233 | 89850 | 94700 | 10050 | 91900 | 859306 | 114740 | 104690 | 10050 | 550118 | 107520 | 111800 | 107520 | 47970 | 34750 | 850787 | 182710 | 850796 | 850317 | 854500 | 10050 | 64360 | 227 | ← | ||
| part of speech | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | adjective | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | ← | ||
| name | place_name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... in Achetaton, dessen (des Zeltes) Name "Aton ist zufrieden" ist, [erschien seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, mit einem] Pferdegespann [auf einem] großen [Streitwagen aus] Elektrum, genau wie Aton, wenn er im Horizont aufgeht ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License