This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec46-1-1 | oraec46-1-2 | oraec46-1-3 | oraec46-1-4 | oraec46-1-5 | oraec46-1-6 | oraec46-1-7 | oraec46-1-8 | oraec46-1-9 | oraec46-1-10 | oraec46-1-11 | oraec46-1-12 | oraec46-1-13 | oraec46-1-14 | oraec46-1-15 | oraec46-1-16 | oraec46-1-17 | oraec46-1-18 | oraec46-1-19 | oraec46-1-20 | oraec46-1-21 | oraec46-1-22 | oraec46-1-23 | oraec46-1-24 | oraec46-1-25 | oraec46-1-26 | oraec46-1-27 | oraec46-1-28 | oraec46-1-29 | oraec46-1-30 | oraec46-1-31 | oraec46-1-32 | oraec46-1-33 | oraec46-1-34 | oraec46-1-35 | oraec46-1-36 | oraec46-1-37 | oraec46-1-38 | oraec46-1-39 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t-sp | 21 | tp,j | pr,t | sw | 21 | ḫr | ḥm | n | nswt-bj,tj | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw | sꜣ-Rꜥw | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn | di | ꜥnḫ | ḏ,t | nḥḥ | mri̯.y | Jmn-Rꜥw | Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj | Ptḥ | rs,j-jnb≡f | nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du | Mw,t | nb,t-Jšr.w | Ḫns,w | nfr-ḥtp | ḫꜥi̯.w | ḥr | s,t | Ḥr,w | n.t | ꜥnḫ.wpl | mj | jtj | =f | Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj | ḏ,t | nḥḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | erster | Peret-Jahreszeit (Winter) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | König von Ober- und Unterägypten | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Ramses-mery-Imen | geben | Leben | ewig, ewiglich | ewiglich | lieben | Amun-Re | Re-Harachte | Ptah | der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) | Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris) | Mut (eine Göttin) | Herrin von Ascheru | Chons | der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter) | erscheinen | auf | Thron | Horus | von [Genitiv] | Lebender | wie | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re-Harachte | ewig, ewiglich | ewiglich | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | tp.j | pr.t | sw | 1...n | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | mri̯ | Jmn-Rꜥw | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | Ptḥ | rs.j-jnb=f | nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj | Mw.t | nb.t-Jšr.w | Ḫns.w | nfr-ḥtp | ḫꜥi̯ | ḥr | s.t | Ḥr.w | n.j | ꜥnḫ | mj | jtj | =f | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | ḏ.t | nḥḥ | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 171460 | 60300 | 854542 | 850814 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 600505 | 126020 | 400876 | 851711 | 38540 | 181401 | 86580 | 72470 | 500004 | 70002 | 62980 | 96100 | 400617 | 69020 | 853771 | 118720 | 550400 | 114740 | 107520 | 854540 | 107500 | 850787 | 400614 | 850796 | 32820 | 10050 | 70002 | 181401 | 86580 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | adjective | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | adverb | adverb | verb | entity_name | entity_name | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | preposition | substantive | entity_name | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | adverb | adverb | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: $[Vorspann: Datum, Boten, Abschrift]$ (Dies ist zum Gedenken an) Regierungsjahr 21, erster Monat der peret-Jahreszeit, Tag 21 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, von Re-Harachte, von Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herrn von Anchtaui (= Friedhofsgebiet von Giza/Saqqara), von Mut, Herrin von Ischeru, und von Chons, dem vollkommen Gnädigen, indem er (= Ramses II.) erschienen ist auf dem Horusthron der Lebenden wie sein Vater Re-Harachte ewiglich und ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License