This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec46-22-1 | oraec46-22-2 | oraec46-22-3 | oraec46-22-4 | oraec46-22-5 | oraec46-22-6 | oraec46-22-7 | oraec46-22-8 | oraec46-22-9 | oraec46-22-10 | oraec46-22-11 | oraec46-22-12 | oraec46-22-13 | oraec46-22-14 | oraec46-22-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptr | mḥ | Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn | pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t | [m] | [pꜣ] | [n,t-ꜥ] | jr | =f | jrm | =n | n-sp | šꜣꜥ-m | pꜣ | hrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | siehe! | füllen | Ramses-mery-Imen | großer Herrscher von Ägypten | mit (Zugehörigkeit) | der [Artikel sg.m.] | Vertrag | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | [Suffix Pron. pl.1.c.] | zusammen | von ... an (temp.) | der [Artikel sg.m.] | Tag | ← |
| lemma | ptr | mḥ | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t | m | pꜣ | n.t-ꜥ | jri̯ | =f | jrm | =n | m-zp | šꜣꜥ-m | pꜣ | hrw | ← |
| AED ID | 62910 | 854514 | 400876 | 858822 | 64360 | 851446 | 89770 | 851809 | 10050 | 29840 | 10070 | 65480 | 550077 | 851446 | 99060 | ← |
| part of speech | interjection | verb | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, (auch) Ramses-meriamun, der große Herrscher von Ägypten, erfüllt den Vertrag und er handelt mit uns zusammen von d(ies)em Tag an.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License