This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec46-21-1 | oraec46-21-2 | oraec46-21-3 | oraec46-21-4 | oraec46-21-5 | oraec46-21-6 | oraec46-21-7 | oraec46-21-8 | oraec46-21-9 | oraec46-21-10 | oraec46-21-11 | oraec46-21-12 | oraec46-21-13 | oraec46-21-14 | oraec46-21-15 | oraec46-21-16 | oraec46-21-17 | oraec46-21-18 | oraec46-21-19 | oraec46-21-20 | oraec46-21-21 | oraec46-21-22 | oraec46-21-23 | oraec46-21-24 | oraec46-21-25 | oraec46-21-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | n,t-ꜥ | mtj | wn | dy | m-hꜣw | S~p~r~r | ⸢pꜣ⸣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | m-mjt,t | pꜣ | n,t-ꜥ | mtj | wn | m-hꜣw | Mw~tnr | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | pꜣy | =j | jtj | mḥ | =j | j:m | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | Vertrag | richtig | existieren | hier | zur Zeit von (temporal) | Schuppiluliuma | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | gleichermaßen | der [Artikel sg.m.] | Vertrag | richtig | existieren | zur Zeit von (temporal) | Muwatalli | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | füllen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mit (Zugehörigkeit) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | pꜣ | n.t-ꜥ | mtj | wnn | dy | m-hꜣ.w | Sprr | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | m-mj.tjt | pꜣ | n.t-ꜥ | mtj | wnn | m-hꜣ.w | Mṯnr | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | pꜣy= | =j | jtj | mḥ | =j | m | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 89770 | 77420 | 46050 | 177830 | 65060 | 706654 | 851446 | 858821 | 64830 | 851446 | 89770 | 77420 | 46050 | 65060 | 702501 | 851446 | 858821 | 550021 | 10030 | 32820 | 854514 | 10030 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | adverb | preposition | entity_name | pronoun | substantive | adverb | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: $[§ 5: Beiderseitige Vertragserneuerung]$ Was anbetrifft den richtigen Vertrag, der hier exisitiert aus der Zeit des Suppiluliuma, des Großfrüsten von Chatti, und gleichermaßen den richtigen Vertrag betrifft, der existiert aus der Zeit des Muwatalli, des Großfürsten von Chatti, meines Vaters, ich erfülle ihn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License