oraec46-73

token	oraec46-73-1	oraec46-73-2	oraec46-73-3	oraec46-73-4	oraec46-73-5	oraec46-73-6	oraec46-73-7	oraec46-73-8	oraec46-73-9	oraec46-73-10	oraec46-73-11	oraec46-73-12	←
written form	[n,tj]	[m]-ẖnw	pꜣ	jnḥ.w	〈n〉	pꜣ	ẖp,w	pꜣ	ḫ[tm]	[n]	[Swtḫ]	[pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p,t]	←
hiero													←
line count	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	←
translation	der welcher (invariabel)	im Inneren	der [Artikel sg.m.]	Einfassung (eines Bildes)	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Figuren (als Ornamente)	der [Artikel sg.m.]	Siegel	[Genitiv (invariabel)]	Seth	Herrscher des Himmels	←
lemma	n.tj	m-ẖnw	pꜣ	jnḥ.w	n.j	pꜣ	ẖp.w	pꜣ	ḫtm	n.j	Stẖ	pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p.t	←
AED ID	89850	65370	851446	27730	850787	851446	122870	851446	121690	850787	148520	858808	←
part of speech	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	entity_name	epitheton_title	←
name											gods_name		←
number													←
voice													←
genus				masculine			masculine		masculine				←
pronoun	relative_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus				singular			singular		singular				←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection													←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: [Das, was im] Inneren der Einkreisung 〈der〉 Darstellung ist: Das Sie[gel des Seth, des Herrschers des Himmels].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero