This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec46-72-1 | oraec46-72-2 | oraec46-72-3 | oraec46-72-4 | oraec46-72-5 | oraec46-72-6 | oraec46-72-7 | oraec46-72-8 | oraec46-72-9 | oraec46-72-10 | oraec46-72-11 | oraec46-72-12 | oraec46-72-13 | oraec46-72-14 | oraec46-72-15 | oraec46-72-16 | oraec46-72-17 | oraec46-72-18 | oraec46-72-19 | oraec46-72-20 | oraec46-72-21 | oraec46-72-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | ḫ[t]m | n | Swtḫ | pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p,t | pꜣ | ḫtm | n | pꜣ | n,t-ꜥ | jr | Ḫ~t~s~r | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | tnr | pꜣ | šrj | n | M[~r]~s~r | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | tnr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Siegel | [Genitiv (invariabel)] | Seth | Herrscher des Himmels | der [Artikel sg.m.] | Siegel | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Vertrag | machen | Hattuschili | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | Starker | der [Artikel sg.m.] | Sohn | [Genitiv (invariabel)] | Murschili | der [Artikel sg.m.] | Großfürst von Chatti | Starker | ← |
| lemma | pꜣ | ḫtm | n.j | Stẖ | pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p.t | pꜣ | ḫtm | n.j | pꜣ | n.t-ꜥ | jri̯ | Ḫtzr | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | ṯnr | pꜣ | šrj | n.j | Mrzr | pꜣ | wr-ꜥꜣ-n-Ḫt | ṯnr | ← |
| AED ID | 851446 | 121690 | 850787 | 148520 | 858808 | 851446 | 121690 | 850787 | 851446 | 89770 | 851809 | 705733 | 851446 | 858821 | 176060 | 851446 | 156650 | 850787 | 702383 | 851446 | 858821 | 176060 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | entity_name | pronoun | substantive | substantive | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Sie[g]el des Seth, des Herrschers des Himmels; das Siegel des Vertrags, den Hattusili, der Großfürst von Chatti, der Starke, der Sohn des Mu[r]sili, des Großfürsten von Chatti, des Starken, gemacht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License