oraec461-10

token oraec461-10-1 oraec461-10-2 oraec461-10-3 oraec461-10-4 oraec461-10-5 oraec461-10-6 oraec461-10-7 oraec461-10-8 oraec461-10-9 oraec461-10-10 oraec461-10-11 oraec461-10-12 oraec461-10-13 oraec461-10-14 oraec461-10-15 oraec461-10-16 oraec461-10-17 oraec461-10-18 oraec461-10-19 oraec461-10-20 oraec461-10-21 oraec461-10-22 oraec461-10-23 oraec461-10-24 oraec461-10-25 oraec461-10-26 oraec461-10-27 oraec461-10-28 oraec461-10-29 oraec461-10-30 oraec461-10-31 oraec461-10-32 oraec461-10-33 oraec461-10-34 oraec461-10-35 oraec461-10-36 oraec461-10-37 oraec461-10-38 oraec461-10-39 oraec461-10-40 oraec461-10-41 oraec461-10-42 oraec461-10-43 oraec461-10-44 oraec461-10-45 oraec461-10-46 oraec461-10-47 oraec461-10-48 oraec461-10-49 oraec461-10-50 oraec461-10-51 oraec461-10-52 oraec461-10-53 oraec461-10-54 oraec461-10-55 oraec461-10-56 oraec461-10-57 oraec461-10-58 oraec461-10-59 oraec461-10-60 oraec461-10-61 oraec461-10-62 oraec461-10-63 oraec461-10-64 oraec461-10-65 oraec461-10-66 oraec461-10-67 oraec461-10-68 oraec461-10-69 oraec461-10-70 oraec461-10-71 oraec461-10-72 oraec461-10-73 oraec461-10-74 oraec461-10-75 oraec461-10-76 oraec461-10-77 oraec461-10-78 oraec461-10-79 oraec461-10-80 oraec461-10-81 oraec461-10-82 oraec461-10-83 oraec461-10-84 oraec461-10-85 oraec461-10-86 oraec461-10-87 oraec461-10-88 oraec461-10-89 oraec461-10-90 oraec461-10-91 oraec461-10-92 oraec461-10-93 oraec461-10-94 oraec461-10-95 oraec461-10-96 oraec461-10-97 oraec461-10-98 oraec461-10-99 oraec461-10-100 oraec461-10-101 oraec461-10-102 oraec461-10-103 oraec461-10-104 oraec461-10-105 oraec461-10-106 oraec461-10-107 oraec461-10-108 oraec461-10-109 oraec461-10-110 oraec461-10-111 ←
written form jri̯ pꜣy =j nb r ḏd.t =f mj,tt n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =f hꜣb n jdn,w Py-jꜣ,y n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =f sdbḥ ḫnr.pl mstj.pl mtw =f hꜣb n pꜣ jdn,w 2 n tꜣ kꜣ,t r ḏi̯.t jri̯.y =w ḫr,t ={t}n m qḏ mtw =f hꜣb n pꜣ zẖꜣ(,w) 2 n pꜣ ḫr r ḏi̯.t jri̯.y sdbḥ.pl =n m ḫꜣḫꜣ,(w)t mtw =f hꜣb nꜣ zẖꜣ(,w) [...] r ḏi̯.t [...] pꜣy =n dy pꜣ-wn ḥr,j-〈zẖꜣ,ww〉-wḏḥ,w Pꜣy dy r-šꜣꜥ hrw bn tw=n ḥr nwi̯ r =w [...] tm [...] [_].y ={t}n m-sꜣ pꜣ wꜣi̯.y j:jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr r =w jw ⸮=tw? ⸮tm? [...] ←
hiero ←
line count [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.10] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.11] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.12] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.13] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] [vs.4.14] ←
translation veranlassen, dass [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr um zu (final) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ebenso hin zu der [Artikel sg.m.] Vorsteher des Schatzhauses [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden hin zu Stellvertreter Pyay [Genitiv (invariabel)] Schatzhaus [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] ausrüsten Spitzhacke [ein Korb] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden hin zu der [Artikel sg.m.] Stellvertreter [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Arbeit um zu (final) veranlassen machen [Suffix Pron. pl.3.c.] Bedarf [Suffix Pron. pl.1.c.] bestehend aus Gips [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden hin zu der [Artikel sg.m.] Schreiber [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Königsgrab um zu (final) veranlassen machen Ausrüstung [Suffix Pron. pl.1.c.] bestehend aus Meißel [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden die [Artikel pl.c.] Schreiber um zu (final) veranlassen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.1.c.] Provision denn Oberschreiber des Opferaltars Pay hier bis (temporal) Tag [Negationspartikel] wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.] [Bildungselement des Präsens I] sehen [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. pl.3.c.] nicht sein (aux.) [Suffix Pron. pl.1.c.] nach (temporal) der [Artikel sg.m.] sich bewegen (nach) machen Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.1.c.] Herr l.h.g. (Abk.) vollkommen [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. pl.3.c.] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.c.] aufhören ←
lemma jri̯ pꜣy= =j nb r ḏd =f mj.tjt n pꜣ jm.j-rʾ-pr-ḥḏ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw= =f hꜣb n jdn.w Pyꜣ.y n.j pr-ḥḏ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw= =f sdbḥ ḫnr mstj mtw= =f hꜣb n pꜣ jdn.w 1...n n.j tꜣ kꜣ.t r rḏi̯ jri̯ =w ḫr.t =n m qḏ mtw= =f hꜣb n pꜣ zẖꜣ.w 1...n n.j pꜣ ḫr r rḏi̯ jri̯ sdbḥ =n m ḫnr mtw= =f hꜣb nꜣ zẖꜣ.w r rḏi̯ pꜣy= =n ḏ.y pꜣ-wn ḥr.j-zẖꜣ.ww-wdḥ.w Pꜣy dy r-šꜣꜥ hrw bn tw=n ḥr nwꜣ r =w tm =n m-sꜣ pꜣ wꜣi̯ jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy= =n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr r =w jw =tw tm ←
AED ID 851809 550021 10030 81650 91900 185810 10050 851472 78870 851446 600278 850787 60430 400004 600030 10050 97580 78870 34120 600157 850787 60780 850787 60430 400004 600030 10050 149780 118370 76010 600030 10050 97580 78870 851446 855690 850814 850787 851622 163010 91900 851711 851809 42370 854534 10070 64360 162670 600030 10050 97580 78870 851446 855553 850814 850787 851446 119620 91900 851711 851809 149790 10070 64360 118370 600030 10050 97580 851623 855553 91900 851711 550021 10070 177820 58870 853130 701335 177830 92360 99060 55500 851207 107520 80800 91900 42370 854578 10070 851454 851446 42550 851809 60430 400004 550021 10070 81650 400004 550034 91900 42370 21881 170100 854578 ←
part of speech verb pronoun pronoun substantive preposition verb pronoun adverb preposition pronoun epitheton_title adjective substantive adjective particle pronoun verb preposition epitheton_title entity_name adjective substantive adjective substantive adjective particle pronoun verb substantive substantive particle pronoun verb preposition pronoun substantive numeral adjective pronoun substantive preposition verb verb pronoun substantive pronoun preposition substantive particle pronoun verb preposition pronoun substantive numeral adjective pronoun substantive preposition verb verb substantive pronoun preposition substantive particle pronoun verb pronoun substantive preposition verb pronoun pronoun substantive particle epitheton_title entity_name adverb preposition substantive particle pronoun preposition verb preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun verb verb substantive adjective pronoun pronoun substantive adjective adjective preposition pronoun particle pronoun verb ←
name person_name person_name ←
number cardinal cardinal ←
voice active passive ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology t-morpheme t-morpheme t-morpheme t-morpheme geminated ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation infinitive infinitive infinitive infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Möge mein Herr dies ebenso erwähnen zu dem Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g., und möge er zu dem Stellvertreter Pay-jay vom Schatzhaus des Pharao, l.h.g. schicken und Spitzhacke und Körben beschaffen und möge er zu den 2 Stellvertretern der Arbeit(erschaft) schicken, damit sie unseren Bedarf an Gips fertigmachen und möge er ausschicken zu den 2 Schreibern von der Nekropolenverwaltung, um unsere Ausrüstung an Meißeln zu übergeben und möge er ausschicken ... um zu geben ... unsere Provision, (weil) der Oberster Schreiber des Altars Pay hier bis heute war, ohne daß wir sie(die Geräte?) erblickt hätten, ... nicht(?) ... nachdem der Pharao, l.h.g., unser guter Herr zu uns kommt, indem(?) man(?) verhindert (?) ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License