This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec467-23-1 | oraec467-23-2 | oraec467-23-3 | oraec467-23-4 | oraec467-23-5 | oraec467-23-6 | oraec467-23-7 | oraec467-23-8 | oraec467-23-9 | oraec467-23-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmꜣḫ(,w) | ḫr | Jnp,w | tp(,j)-ḏw≡f | ḫnt(,j)-zḥ-nṯr | nb-tꜣ-ḏsr | ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ | 〈Zꜣ〉-ḥw,t-ḥr | msi̯ | Mrr-ꜣs,t | ← |
| hiero | 𓇋𓄪 | 𓐍𓂋 | 𓃢 | 𓁶𓈋𓆑 | 𓏃𓏏𓊹𓉥 | 𓎟𓇾𓂝𓈉 | 𓋨𓌨𓂝 | 𓉗𓁷𓏏𓂋 | 𓄟 | 𓊨𓏏𓌸𓂋𓂋 | ← |
| line count | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.1] | [G.2] | [G.2] | [G.2] | [G.2] | ← |
| translation | Würdiger; Versorgter | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | Stellvertreter des Sieglers | PN/m | gebären | PN/f | ← |
| lemma | jmꜣḫ.w | ḫr | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | ḫnt.j-zḥ-nṯr | nb-tꜣ-ḏsr | ḫtm.w-ẖr.j-ꜥ | Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w | msi̯ | ← | |
| AED ID | 25090 | 850795 | 27360 | 600421 | 119260 | 400939 | 400130 | 400068 | 74950 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | unknown | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License