This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec467-24-1 | oraec467-24-2 | oraec467-24-3 | oraec467-24-4 | oraec467-24-5 | oraec467-24-6 | oraec467-24-7 | oraec467-24-8 | oraec467-24-9 | oraec467-24-10 | oraec467-24-11 | oraec467-24-12 | oraec467-24-13 | oraec467-24-14 | oraec467-24-15 | oraec467-24-16 | oraec467-24-17 | oraec467-24-18 | oraec467-24-19 | oraec467-24-20 | oraec467-24-21 | oraec467-24-22 | oraec467-24-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏ[d,w] | ⸮[pr,t-ḫrw]? | m | tʾ | ḥnq,t | kꜣ | ꜣpd | m | (j)ḫ,t | nb(.t) | ꜥnḫ.t | nṯr | jm | n | kꜣ | n(,j) | jmꜣḫ,w | ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ | Zꜣ-ḥw,t-ḥr | msi̯ | Mr,y-ꜣs,t | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓁹𓊨𓀭 | [⯑] | 𓅓 | 𓏐 | �𓏊𓏒 | 𓃿 | 𓅿 | 𓅓 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓋹𓈖𓐍𓏏 | 𓊹𓀭 | 𓇋𓅓 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓇋𓄪𓐍𓅱 | 𓋨𓌨𓂝 | 𓉗𓁷𓏏𓅭 | 𓄟 | 𓊨𓏏𓌸𓂋𓇋𓇋 | ← | |
| line count | [H.1] | [H.1] | [H.1] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.2] | [H.3] | [H.3] | [H.3] | [H.3] | ← |
| translation | Totenopfer | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Totenopfer | von (partitiv) | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | von (partitiv) | Speisen | alle | leben | Gott | davon | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Würdiger; Versorgter | Stellvertreter des Sieglers | PN/m | gebären | PN/f | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | pr.t-ḫrw | m | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | m | jḫ.t | nb | ꜥnḫ | nṯr | jm | n | kꜣ | n.j | jmꜣḫ.w | ḫtm.w-ẖr.j-ꜥ | Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w | msi̯ | ← | |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 850238 | 64360 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 64360 | 30750 | 81660 | 38530 | 90260 | 24640 | 78870 | 162870 | 850787 | 25090 | 400130 | 400068 | 74950 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | unknown | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, [...] of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License