This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec468-8-1 | oraec468-8-2 | oraec468-8-3 | oraec468-8-4 | oraec468-8-5 | oraec468-8-6 | oraec468-8-7 | oraec468-8-8 | oraec468-8-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | ḥzz.t | nb-tꜣ.du | nswt | mdw-rḫ,yt | ḫrp-jꜣw,t-nb(,t)-nṯr,t | ḫrp-rḫ-nsw | [...] | ḫrp-Šmꜥ,w | ← |
| hiero | 𓁹𓂋 | 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓏛 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓇓𓏏𓀯 | 𓌃𓅚𓏏𓏥 | 𓌂𓊑𓏏𓏛𓎟𓊹𓈖𓍿𓂋𓏏 | �𓌂 | 𓇗𓌂 | ← | |
| line count | [215] | [215] | [216] | [216] | [216] | [216] | [216] | [216] | ← | |
| translation | machen | loben | Herr der Beiden Länder (Könige) | König | Stab der Rechit-Leute | Leiter aller göttlichen Ämter | Leiter der Königsbekannten (?) | Leiter von Oberägypten | ← | |
| lemma | jri̯ | ḥzi̯ | nb-Tꜣ.wj | nswt | mdw-rḫ.yt | ḫrp-jꜣw.wt-nb.wt-nṯr.jwt | ḫrp-rḫ.w-nswt | ḫrp-Šmꜥ.w | ← | |
| AED ID | 851809 | 109620 | 400038 | 88040 | 450602 | 550348 | 400211 | 859401 | ← | |
| part of speech | verb | verb | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← | |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_king | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: one who does that which the lord of the two lands, the king, praises, the staff of the rekhyt, leader of every divine office, the leader of the King's acquaintances (or: of Upper Egypt),
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License