This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-115-1 | oraec47-115-2 | oraec47-115-3 | oraec47-115-4 | oraec47-115-5 | oraec47-115-6 | oraec47-115-7 | oraec47-115-8 | oraec47-115-9 | oraec47-115-10 | oraec47-115-11 | oraec47-115-12 | oraec47-115-13 | oraec47-115-14 | oraec47-115-15 | oraec47-115-16 | oraec47-115-17 | oraec47-115-18 | oraec47-115-19 | oraec47-115-20 | oraec47-115-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | pꜣy | =k | jt | j:jri̯ | pꜣ | jt | n | pꜣy | =k | jt | jw | =k | (r) | jri̯ | =f | m-rʾ-ꜥ | j.n | =j | n | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱 | 𓅯𓄿 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓁹𓂋𓅱 | 𓆑 | 𓅓𓂋𓂝𓏤 | 𓇋𓀁𓈖 | 𓀀 | 𓈖 | 𓆑 | ← | |
| line count | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | ← |
| translation | tun | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vater | tun | der [Artikel sg.m.] | Vater | von [Genitiv] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vater | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Bildungselement des Futur III] | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auch; ebenfalls | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | pꜣy= | =k | jtj | jri̯ | pꜣ | jtj | n.j | pꜣy= | =k | jtj | jw | =k | r | jri̯ | =f | m-rʾ-ꜥ | j | =j | n | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 550021 | 10110 | 32820 | 851809 | 851446 | 32820 | 850787 | 550021 | 10110 | 32820 | 21881 | 10110 | 91900 | 851809 | 10050 | 64970 | 500024 | 10030 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | adverb | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was dein Vater getan hat und was der Vater deines Vaters getan hat: Du wirst es ebenso tun", so sprach ich zu ihm.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License