oraec47-12

token oraec47-12-1 oraec47-12-2 oraec47-12-3 oraec47-12-4 oraec47-12-5 oraec47-12-6 oraec47-12-7 oraec47-12-8 oraec47-12-9 oraec47-12-10 oraec47-12-11 oraec47-12-12 oraec47-12-13 oraec47-12-14 oraec47-12-15 oraec47-12-16 oraec47-12-17 oraec47-12-18 oraec47-12-19 oraec47-12-20 oraec47-12-21 oraec47-12-22 oraec47-12-23 oraec47-12-24 oraec47-12-25 oraec47-12-26 oraec47-12-27 oraec47-12-28 oraec47-12-29 oraec47-12-30 oraec47-12-31 oraec47-12-32 oraec47-12-33 oraec47-12-34 oraec47-12-35 oraec47-12-36 oraec47-12-37 oraec47-12-38 oraec47-12-39 oraec47-12-40 ←
written form jw wꜥ r(m)ṯ{.pl} n tꜣy =j bꜣ~jrʾ (ḥr) wꜥr jw ṯꜣy =f nbw [⸮ṯbw?] ⸢1⸣ [jri̯] [n] ⸢dbn⸣ 5 ḥḏ ṯbw 4 jri̯ n dbn 20 ḥḏ ꜥrfj dbn 11 [dmḏ] [pꜣ] [j:ṯꜣy] =f nbw dbn 5 ḥḏ dbn 31 ←
hiero 𓇋𓅱 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋 𓊛𓅱𓂝𓂋𓅱𓂾�𓂻 𓇋𓅱 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓋞𓈒𓏥 [⯑] 𓏤 [⯑] 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌉𓋞𓈒𓏥 𓍿𓃀𓅱𓏊� 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓁹 𓈖 𓄲𓈖�� 𓎆𓎆 𓌉𓋞𓈒𓏥 𓂝𓂋𓆑𓏭𓍱 𓄲𓈖𓊌� 𓎆𓏤 𓆑 𓋞𓈒𓏥 𓄲𓈖𓊌� 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌉𓋞𓈒𓏥 𓄲𓈖𓊌� 𓎆𓎆𓎆𓏤 ←
line count [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] [1,12] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Mann [Genitiv (invariabel)] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] [ein Schiff (Lastschiff)] [mit Infinitiv] fliehen [Umstandskonverter] stehlen [Suffix Pron. sg.3.m.] Gold [ein Gefäß] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [Präposition] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber [ein Gefäß] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [Präposition] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber Beutel Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Summierung (in Rechnungen) der [Artikel sg.m.] stehlen [Suffix Pron. sg.3.m.] Gold Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Silber Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jw wꜥ rmṯ n.j tꜣy= =j bjr ḥr wꜥr jw ṯꜣu̯ =f nbw ṯꜣb 1...n jri̯ n dbn 1...n ḥḏ ṯꜣb 1...n jri̯ n dbn 1...n ḥḏ ꜥrf dbn 1...n dmḏ pꜣ ṯꜣu̯ =f nbw dbn 1...n ḥḏ dbn 1...n ←
AED ID 21881 600043 94530 850787 550046 10030 56310 107520 44680 21881 174470 10050 81680 174560 850814 851809 78870 178610 850814 112330 174560 850814 851809 78870 178610 850814 112330 39490 178610 850814 179440 851446 174470 10050 81680 178610 850814 112330 178610 850814 ←
part of speech particle pronoun substantive adjective pronoun pronoun substantive preposition verb particle verb pronoun substantive substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive substantive numeral verb preposition substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive pronoun verb pronoun substantive substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection infinitive suffixConjugation;special suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann floh ein Mann meiner Barke, nachdem er 1 Gold[gefäß im Wert von] 5 Deben, 4 $ṯbw$-Gefäße aus Silber im Wert von 20 Deben und einen Beutel mit Silber, 11 Deben, gestohlen hat - [Summe dessen, was] er [geraubt hat]: 5 Deben Gold und 31 Deben Silber.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License