oraec47-11

token oraec47-11-1 oraec47-11-2 oraec47-11-3 oraec47-11-4 oraec47-11-5 oraec47-11-6 oraec47-11-7 oraec47-11-8 oraec47-11-9 oraec47-11-10 oraec47-11-11 oraec47-11-12 oraec47-11-13 oraec47-11-14 oraec47-11-15 oraec47-11-16 oraec47-11-17 oraec47-11-18 oraec47-11-19
written form jw Bꜣ~dj~rʾ pꜣy =f wr (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ꜥq,w 50 jrp mꜥ~sꜣ~ḫ 1 mꜣs,t n ⸮jḥ? 1
hiero 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓂧𓏭�𓂋𓏤𓌙𓈉𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀗𓌙𓈉𓀀 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓈖 𓀀 𓂝𓈎𓅱𓏒� 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓇋𓂋𓊪𓅱𓏊 𓅓𓂝𓐟𓏤𓐍�𓏊� 𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓄹 𓈖 𓃒� 𓏤
line count [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10]
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] PN/m [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] der Große [mit Infinitiv] bringen lassen (=schicken) bringen hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] Brot [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) [Gefäß für Öl und Wein (auch als Maß)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Haxe (beim Tier) [Genitiv (invariabel)] Rind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
lemma jw pꜣy= =f wr ḥr rḏi̯ jni̯ n =j ꜥq.w 1...n jrp msḫ 1...n mꜣs.t n.j jḥ 1...n
AED ID 21881 550021 10050 47280 107520 851711 26870 78870 10030 41470 850814 29740 75630 850814 67370 850787 30410 850814
part of speech particle unknown pronoun pronoun substantive preposition verb verb preposition pronoun substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral
name
number cardinal cardinal cardinal
voice passive
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme tw-morpheme
inflection infinitive suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Dann veranlasste Beder, ihr (der Stadt) Fürst, dass mir 50 Brote, ein $msḫ$-Gefäß (voll) Wein und eine Rinderkeule gebracht werden.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License