This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-11-1 | oraec47-11-2 | oraec47-11-3 | oraec47-11-4 | oraec47-11-5 | oraec47-11-6 | oraec47-11-7 | oraec47-11-8 | oraec47-11-9 | oraec47-11-10 | oraec47-11-11 | oraec47-11-12 | oraec47-11-13 | oraec47-11-14 | oraec47-11-15 | oraec47-11-16 | oraec47-11-17 | oraec47-11-18 | oraec47-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | Bꜣ~dj~rʾ | pꜣy | =f | wr | (ḥr) | ḏi̯.t | jni̯.tw | n | =j | ꜥq,w | 50 | jrp | mꜥ~sꜣ~ḫ | 1 | mꜣs,t | n | ⸮jḥ? | 1 | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓅡𓏤𓂧𓏭�𓂋𓏤𓌙𓈉𓀀 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓀗𓌙𓈉𓀀 | 𓂞𓏏 | 𓏎𓈖𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓀀 | 𓂝𓈎𓅱𓏒� | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 | 𓇋𓂋𓊪𓅱𓏊 | 𓅓𓂝𓐟𓏤𓐍�𓏊� | 𓏤 | 𓌳𓄿𓊨𓏏𓄹 | 𓈖 | 𓃒� | 𓏤 | ← | |
| line count | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | PN/m | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der Große | [mit Infinitiv] | bringen lassen (=schicken) | bringen | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Brot | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Wein (Getränk) | [Gefäß für Öl und Wein (auch als Maß)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Haxe (beim Tier) | [Genitiv (invariabel)] | Rind | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jw | pꜣy= | =f | wr | ḥr | rḏi̯ | jni̯ | n | =j | ꜥq.w | 1...n | jrp | msḫ | 1...n | mꜣs.t | n.j | jḥ | 1...n | ← | |
| AED ID | 21881 | 550021 | 10050 | 47280 | 107520 | 851711 | 26870 | 78870 | 10030 | 41470 | 850814 | 29740 | 75630 | 850814 | 67370 | 850787 | 30410 | 850814 | ← | |
| part of speech | particle | unknown | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann veranlasste Beder, ihr (der Stadt) Fürst, dass mir 50 Brote, ein $msḫ$-Gefäß (voll) Wein und eine Rinderkeule gebracht werden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License